érdemes oor Russies

érdemes

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

достойный

[ досто́йный ]

naamwoord

Mindenesetre, a témát érdemes megvitatni.
Тем не менее, тема достойна обсуждения.

стоить

[ сто́ить ]

werkwoord

Száz évet is meg lehet élni, ha lemondasz arról, amiért érdemes száz évet élni.
Можно прожить сто лет, если отказаться от того, из-за чего стоит прожить сто лет.

стоящий

naamwoord

Száz évet is meg lehet élni, ha lemondasz arról, amiért érdemes száz évet élni.
Можно прожить сто лет, если отказаться от того, из-за чего стоит прожить сто лет.

заслуживать · заслуженный · заслуживающий · почтенный

Soortgelyke frases

érdemes elgondolkodni
Над этим стоит подумать

érdemes művész
деятель искусства · заслуженный артист

érdemes -e elcsodálkozni azon
стоит ли удивляться тому

érdemes megnézni
стоит посмотреть

ezen érdemes elgondolkodni
Над этим стоит подумать

érdemes ezen elgondolkodni
Над этим стоит подумать

érdemes számításba venni
стоит учесть

érdemes -e
стоит ли

fáradozásra érdemes
достойный усилий

voorbeelde

Ha érdemesek vagyunk, hogy viseljük az Ő szent papságát, akkor győzedelmeskedhetünk.
Достойно неся Его святое священство, мы победим.

Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.
Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.

Ha áttérne az adatközpontú hozzárendelés vagy egy másik, nem az utolsó kattintáson alapuló modell használatára, akkor először mindenképp érdemes tesztelni, hogy az új modell milyen hatással van a befektetésarányos megtérülésre.
Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.

Legtöbbször érdemes türelmesen várni.
У терпения есть свои награды.

Most, hogy a nőtestvéreknek megadatott ez a kiváltság, felelősségükké vált, hogy arra érdemesen is éljenek.
Теперь, когда у сестер появилась такая привилегия, с ней пришла ответственность жить достойно ее.

Kell legyen más az életében, akiért érdemes élnie.
У Вас есть близкие и ради них стоит жить.

Talán érdemes lenne dolgoznod a betegekkel való kommunikációdon.
Тебе надо подучиться с больными разговаривать.

És akkor adunk neki valami okot, ami miatt érdemes leülnie.
После чего мы дадим ему основание чтобы он сел.

Mindig akad egy-két agyament, aki azt hiszi, hogy egy ostoba, kivénhedt katonát érdemes kirabolni.
Всегда найдётся пара-тройка гадёнышей, которые считают, что старого дурня-солдата можно и тряхнуть.

Amikor nemileg tiszták vagyunk, akkor érdemesek vagyunk a Szentlélek társaságára és védelmet élvezünk a szexuális bűnök okozta érzelmi és lelki sérülésekkel szemben.
Храня половую непорочность, мы становимся достойными постоянной поддержки Святого Духа и защищенными от эмоционально и духовно разрушительного воздействия полового греха.

A pénzemet sose zárom be, drágám, nincs is annyi, hogy érdemes lenne bezárni... haha!...
Своих денег я никогда не запираю, потому что мне и запирать нечего, моя милая... ха-ха-ха... запирать нечего.

Olyasmi ez, amire érdemes várni, még ha egymillió évet követelne is.
Ждать сто́ит, даже если ждать понадобится миллион лет.

• „Mit érdemes tudnom a szextingről?”
• «Что мне нужно знать о секстинге?»

Érdemes lenne-e még több időt szentelni ennek a tannak?
Стоит ли уделить больше времени этой доктрине?

Érdemes megfigyelni, hogy a „ha” feltételes kötőszó többször is megjelenik ebben a gondolatébresztő szövegben.
Обратите внимание на условие «если», которое встречается в этом тексте три раза.

Ezenfelül ma arra érdemes férfiakat szerte az egyházban elrendelnek főpapnak, amint az helyénvaló” (Kalauz a szentírásokhoz: főpap; scriptures.lds.org).
Кроме этого, по всей Церкви сегодня достойные мужчины посвящаются в первосвященники» (Руководство к Священным Писаниям, «Первосвященник», scriptures.lds.org).

Az elnöklő felhatalmazott irányítása alatt egy vagy több melkisédeki papságviselő is részt vehet az elválasztásban, többek között az érdemes apa vagy férj (lásd 20.1.2.).
Под руководством председательствующего должностного лица в рукоположении могут участвовать один или несколько носителей Священства Мелхиседекова, включая достойного отца или мужа (см.

De úgy gondolom, hogy érdemes küzdenünk érte.
Но думаю, мы должны попытаться.

Az ügyfélmegtartás mértékének növeléséhez érdemes lehet egy specifikusabb céloldalt kijelölnie vagy módosítania hirdetése szövegét.
Возможно, вам стоит выбрать более подходящую целевую страницу или изменить текст объявления.

Erre mindenképpen érdemes használnunk a képzelőerőnket.
Это действительно хороший способ использовать свое воображение.

A gyűlés előtt a püspök megkérte a jelen lévő diakónusokat, akik érdemesek voltak és az alkalomhoz illően voltak felöltözve, hogy vegyenek részt az úrvacsora kiosztásában.
Перед началом собрания епископ попросил всех присутствовавших дьяконов, которые были достойны и надлежащим образом одеты, принять участие в прислуживании причастия.

* Mit gondoltok, miért mondta Young elnök, hogy Isten királysága az egyetlen dolog, melyet érdemes birtokolni?
* Как вы думаете, почему Президент Янг сказал, что Царство Божье – это единственное, что стоит иметь?

Ezekre a kattintásokra az áruházakban dolgozó eladókként érdemes gondolni: az egyik eladó elsőként beszélt az ügyféllel, a másik eladó pedig az eladást intézte.
Можно провести аналогию с двумя продавцами в магазине: один начал разговор с клиентом, а другой продал ему товар.

* Hogyan segített neked a keresztelkedésed azokban az erőfeszítéseidben, hogy érdemessé válj a celesztiális királyságba való belépésre és arra, hogy ismét Mennyei Atyáddal élj?
* Как помогало вам то, что вы крестились, в ваших стараниях быть достойными того, чтобы войти в Целестиальное Царство и снова жить с вашим Небесным Отцом?