Független Államok Közössége oor Russies

Független Államok Közössége

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

СНГ

eienaam onsydig

Содружество Независимых Государств

[ Содру́жество Незави́симых Госуда́рств ]

eienaam onsydig

Содружество независимых государств

független Államok közössége

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

содружество независимых государств

Soortgelyke frases

Független Államok Közössége FÁK
Содружество Независимых Государств СНГ

voorbeelde

A járvány a Szovjetunió utódállamainak többségét tömörítő Független Államok Közösségében terjed leggyorsabban.
Эпидемия очень быстро охватывает СНГ, объединяющее большинство республик бывшего Советского Союза.

Kazahsztán volt a Független Államok Közössége egyik utolsó országa, amely bevezette saját nemzeti valutáját.
Республика Казахстан стала одной из последних стран СНГ, пустивших в оборот национальную валюту.

1993 – Grúzia elnöke, Eduard Sevardnadze bejelenti, hogy országa belép a Független Államok Közösségébe.
1993 Президент Грузии Эдуард Шеварнадзе объявил о вступлении Грузии в СНГ.

Azonban a népek történelmi közössége, a kétoldalú egyezmények, a demokratikus jogállamiság iránti vágy, a kölcsönös elismerésen és az állami szuverenitáson alapuló kapcsolatok fejlesztésére irányuló szándék hatására jött létre a Független Államok Közössége.
Однако, основываясь на исторической общности народов, связях между ними, учитывая двусторонние договоры, стремление к демократическому правовому государству, намерение развивать свои отношения на основе взаимного признания и уважения государственного суверенитета, стороны договорились об образовании Содружества Независимых Государств.

A mi időnkben — amint a fent említett történész rámutat — a ’nyomorgatottak könnyhullatása’ miatt érzett szánalmon kívül van egy további ok arra, hogy valamilyen módot találjunk átformálni a független államok világát valamifajta igazi, nemzetközi közösséggé: nem más, mint a civilizáció túlélése forog kockán!
Сегодня, по словам вышеупомянутого историка, помимо сострадания к «слезам угнетенных», есть еще одна причина для поиска путей преобразования мира независимых государств в некое по-настоящему международное сообщество: само существование цивилизации находится под угрозой!

„HA A következő néhány nemzedék idejében a független államok világát, amelyben élünk, sikerülne átformálni valamifajta igazi, nemzetközi közösséggé . . ., akkor ténylegesen eltörölnénk a háború ősi intézményét is . . .
«ЕСЛИ в течение жизни нескольких следующих поколений нам удастся создать из мира независимых государств, в котором мы живем, некое по-настоящему международное сообщество... то такое древнее явление, как война, тоже исчезнет...

Terrorizmus-ellenes intézkedések hamar alakulhatnak állami elnyomássá a kisebbségi közösségek erős védelme nélkül és a békés vita érdekében; ehhez erős és független helyi médiatámogatottságra van szükség.
Государственные антитеррористические меры быстро превращаются в репрессии без поддержки, оказываемой меньшинствам и мирным переговорам; а их должны поддерживать сильные независимые местные СМИ.