Herold oor Russies

Herold

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Герольд

herold

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

герольд

[ геро́льд ]

naamwoord

вестник

[ ве́стник ]

naamwoord manlike

глашатай

[ глаша́тай ]

naamwoord

Герольд

voorbeelde

- Ser John, a Kobzos. - kiáltotta a herold. - Ser Franklyn a Frey-házból, az Ikrek lovagja, felesküdve az Átkelő Urának.
— Сир Джон Скрипач, — прокричал герольд. — Сир Фрэнклин из Дома Фреев, рыцарь Близнецов, присягнувший Лорду Переправы.

A herold válaszra sem méltatta, de az ifjú lovag tiltakozását további nevetés fogadta
Герольд не снизошёл до ответа, но ещё более громкий смех раздался в ответ на протесты юного рыцаря

A herold ránézett és elgondolkodott.
Герольд смотрел на него и размышлял.

Három herold megy előtte a kereskedelem aranymérlegével, a háború vaskardjával és az igazság ezüstkorbácsával.
Герольды несут перед ним золотые весы торговли, железный меч войны и серебряный бич правосудия.

– Mindegyiktek egy heroldot fog kísérni.
— Каждый из вас отправится в город с герольдом.

Tudom, kissé hosszú cím, afféle heroldot jelent.
Произнести непросто, но значит это примерно то же, что и герольд.

Tyrion jeladására a herold bejelentette, hogy a kihallgatás véget ért, és a terem kezdett kiürülni.
Герольд по знаку Тириона объявил, что прием окончен, и присутствующие начали выходить из зала.

Rendben van, akkor mondd meg nekünk Humor Herold.
Ладно, расскажи нам, весельчак.

Louis Harold (Hal) Gray (ejtsd: luiz herold hel gréj) (1905. november 10. – 1965. július 9.) brit fizikus, munkája az ionizáló sugárzás biológiai hatásainak kutatása volt, megalapozva ezzel a radiobiológia tudományterületét.
Льюис Харольд Грэй (англ. Louis Harold Gray; 10 ноября 1905 — 9 июля 1965) — английский физик, работавший в области воздействия радиации на биологические организмы, один из родоначальников радиобиологии.

Mondtam már, álmodtam róla. – Odakint felharsant a herold trombitája.
Я же говорил тебе, что мне он приснился. — Снаружи пропела труба герольда.

A herold lopva pillantást vetett a királyra, és látta, hogy Angliai Edward lehunyja a szemét.
Герольд украдкой взглянул на своего короля и увидел, что глаза Эдуарда Английского закрыты.

Ámde az indiai Legfelsőbb Bíróság kimondta, amint arról a Bangalore-ban megjelenő Deccan Herold tudósít, hogy „ebben az országban nem kötelező énekelni a Nemzeti Himnuszt”.
Но Верховный Суд Индии, согласно издаваемой в Бангалоре газете Deccan Herald, в своем постановлении указал на то, что «в этой стране не вменяется в обязанность петь национальный гимн».