Hosszúhajó oor Russies

Hosszúhajó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Langskip

voorbeelde

Nyolc hosszúhajót viszel észak felé
Ты поведешь на север восемь кораблей...

A Redwyne-szorosban hemzsegtek a hosszúhajók, ahogy arra már Tyroshban is figyelmeztették őket.
Воды Пролива Редвин кишели кораблями железных людей, как их и предупреждали в Тироше.

Nyolc hosszúhajót viszel észak felé
Ты поведешь на север восемь кораблей

– Balon király hosszúhajói most elfoglaltak – közölte udvariasan Lord Tywin –, ahogyan mi is.
– Корабли короля Бейлона в настоящее время заняты другим, – учтиво заметил лорд Тайвин, – и мы тоже.

Lord Jótestvér Nagy Wykből az előző éjjel érkezett meg a főerejével, közel negyven hosszúhajóval.
Лорд Гудбразер подошел прошлой ночью со своими основными силами — около сорока ладей.

A vikingeknek megvolt a megfelelő járművük a rajtaütésszerű támadásokhoz, ez pedig a „hosszúhajó”, vagyis viking hajó volt.
Удобным средством передвижения, которое позволяло викингам совершать внезапные набеги, служили ладьи.

- Azon töprengtem, hogy a hosszúhajó miért siklott a partra, és hogy ki találkozott a hajósokkal.
– Я думал, зачем причаливала к берегу ладья и с кем встречались люди, приплывшие на ней.

- Akkor miért találok bizonyítékot arra, hogy egy hosszúhajó siklott a partra legfeljebb két nappal ezelőtt?
— Тогда почему я нашел след ладьи, которая причаливала здесь не далее, чем два дня назад?

Fél tucat hosszúhajó és két harci gálya.
Полдюжины людей и две боевые галеи.

– kérdezte Ser Harys. – A vasemberek hosszúhajói nem lehetnek ellenfelei a mi dromondjainknak, nemde?
— поинтересовался сир Харис. — Корабли железных людей не могут сравниться с нашими дромонами, верно?

Egy viking „hosszúhajó” mása
Реконструкция ладьи викингов.

– A fiú arca elvörösödött. – Mit érhetek el nyolc hosszúhajóval?
— Восемь?! — Теон побагровел. — Что же я смогу всего с восемью кораблями?

Lord Jótestvér Nagy Wykből az előző éjjel érkezett meg a főerejével, közel negyven hosszúhajóval.
Лорд Гудбразер подошел прошлой ночью со своими основными силами – около сорока ладей.

– kérdezte Ser Harys. – A vasemberek hosszúhajói nem lehetnek ellenfelei a mi dromondjainknak, nemde?
– поинтересовался сир Харис. – Корабли железных людей не могут сравниться с нашими дромондами, верно?

– Balon király hosszúhajói most elfoglaltak – közölte udvariasan Lord Tywin –, ahogyan mi is.
— Корабли короля Бейлона в настоящее время заняты другим, — учтиво заметил лорд Тайвин, — и мы тоже.

Leginkább halászbárkák és kereskedőhajók roncsai, de láttak elhagyatott hosszúhajókat és két dromondot is.
Большей частью это были торговые корабли и рыбацкие лодки, но иногда встречались и ладьи, были обломки двух дромонов.

Fél tucat hosszúhajó és két harci gálya.
Полдюжины ладей и две боевые галеи.

Yara lányom, harminc hosszúhajóval te fogod megtámadni Erdőmélyet.
Йара, дочь моя, ты возьмешь 30 кораблей, чтобы атаковать Дипвуд Мотт.

- Biztos vagy benne, hogy hosszúhajó volt és nem halászbárka?
– Ты уверен, что это была ладья, а не рыбацкая лодка?

Leginkább halászbárkák és kereskedőhajók roncsai, de láttak elhagyatott hosszúhajókat és két dromondot is.
Большей частью это были торговые корабли и рыбацкие лодки, но иногда встречались и ладьи, были обломки двух дромондов.

Több száz hosszúhajót és halászcsónakot gyújtottak fel, és legalább ennyi falut és házat.
Они сожгли сотни ладей и рыбачьих лодок, а также многие дома и деревни.