Hosszúkard oor Russies

Hosszúkard

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Полуторный меч

A hosszúkard rossz választás, amikor ilyen szűk a hely.
Полуторный меч — не лучший выбор для ближнего боя.

voorbeelde

Hosszúkard
Виды мечей

Hosszúkarmot az ősi Valyria tüzeiben kovácsolták, sárkánylángban edzették és varázslatokkal erősítették meg.
Длинный Коготь выковали в пламени древней Валирии, в драконьем огне и укрепили заклинаниями.

Több száz valyriai hosszúkard létezett a világon, de valyriai arakhból alig néhány.
Мир знал сотни валирийских мечей и лишь несколько аракхов.

De attól még ugyanúgy Hosszúkarom.
Но это все тот же Длинный Коготь.

Akkor használom Hosszúkarmot, amikor szükség van rá, Ser.
– Я пользуюсь Длинным Когтем, когда есть нужда, сир

A hosszúkard rossz választás, amikor ilyen szűk a hely.
Полуторный меч — не лучший выбор для ближнего боя.

Akkor használom Hosszúkarmot, amikor szükség van rá, Ser.
— Я пользуюсь Длинным Когтем, когда есть нужда, сир

De ez még mindig a Hosszúkarom.
Но это все еще Длинный Коготь.

Több száz valyriai hosszúkard létezett a világon, de valyriai arakhból alig néhány.
В мире существовали сотни валирийских мечей, но лишь несколько валирийских аракхов.

Néhányuk sötét pillantást vetett Jonra, de a kezében ott volt Hosszúkarom, így senki sem háborgatta.
Некоторые бросали на него злобные взгляды, но Джон держал в руке Длинный Коготь, и никто его не задевал.

Jon eltette a tőrét, és kiszabadította Hosszúkarmot a férfi testéből, akit megölt
Джон спрятал кинжал и выдернул Длинный Коготь из тела убитого им человека

Hosszúkarom nem volt olyan hosszú és nehéz, mint az apja kardja, Jég, de ugyanúgy valyriai acélból készült.
Длинный Коготь, не такой длинный и тяжелый, как отцовский Лед, был тем не менее выкован из валирийской стали.

Hosszúkarommal.
Длинным Когтем.

Egészen más lett volna a helyzet, ha Jon Hosszúkarmot forgatja, de...
Бой был бы совсем другим, будь у Джона Длинный Коготь, но...

Harcolj velük – mondta Qhorin, mielőtt Hosszúkaromnak adta az életét... de erre egészen mostanáig nem került sor.
Сражайся с ними рядом, сказал Куорен, прежде чем погиб от Длинного Когтя... но до этого пока еще не дошло.

Egy ajándékba kapott kard, még egy olyan nagyszerű kard is, mint Hosszúkarom, nem tette őt Mormonttá.
Дареный меч, даже столь прекрасный, как Длинный Коготь, не превратил его в Мормонта.