hosszúra nyúló oor Russies

hosszúra nyúló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

канительный

[ каните́льный ]

, vesződséges , lassan haladó munka

{каните́льный} >канительный человек

voorbeelde

Ez a hatalmas mennyiségű elrejtett arany segítette a náci fővezéreket, hogy anyagilag támogassák a hosszúra nyúló háborút.
Этот огромный запас золота помогал нацистским военачальникам финансировать затянувшуюся войну.

Nem szeretem a hosszúra nyúló búcsúzást.
— Нет, не люблю затянувшихся прощаний.

Azoknak, akik részt vettek a hosszúra nyúló segélyakcióban, áldozatokat kellett hozniuk.
Для участия в таком длительном проекте многим пришлось пойти на жертвы.

Ezért a hosszúra nyúló napi sétáik alatt az árva orrszarvúak is elvégzik dolgukat a bokrokban már meglévő trágyakupacoknál.
Поэтому во время долгих дневных прогулок носороги-сироты добавляют свой помет к оставленной в кустах разметке.

Lassanként az egész terem nyugtalankodni kezdett a hosszúra nyúló bizalmas beszélgetés miatt.
Мало-помалу весь зал встревожился этой конфиденциальной беседой.

Időközben hosszúra nyúló harcban vett részt Saul háza ellen, amelynek hatalma fokozatosan gyengült, miközben Dávid egyre erősödött.
Между тем он участвовал в затянувшейся войне с домом Саула, который неумолимо слабел, тогда как дом Давида набирал силу.

Tapasztalatból tudta, hogy hetekig tart, mire megszűnik a hosszúra nyúló ostrom kimerítő hatása.
Он знал из опыта, что нужны недели, чтобы оправиться после тяжелого сражения.

Ezzel a fájdalommal együtt tudnék élni bután hosszúra nyúló életem végéig.
С такой болью я мог бы жить всю оставшуюся жизнь – всю свою дурацкую и слишком долгую жизнь.

– jelentette ki Rosara Medrano, aki épp a veszélyesen hosszúra nyúló csend kellős közepén lépett be.
– объявила в это мгновение Розара Медрано, входя в установившейся рискованной тишине.

Amire végképp nem vágyok a szülinapi hétvégémen, egy durva, hosszúra nyúló vitára.
Послушай, последнее, что бы я хотел в свой день рождения так это слушать ваш большой, долгий и нудный спор.

Ezúttal végre magára vállalta a végtelen hosszúra nyúló házasság-megsemmisítési ügyet.
На этот раз он согласился наставлять ее в затянувшемся до бесконечности деле о расторжении брака.

Hosszúra nyúló, vibráló, erotikus csendekben néztük egymást, és gyakran törtünk ki ugyanakkor röhögésben.
Мы не сводили глаз друг с друга в долгие, напоенные эротикой паузы или вдруг разражались смехом.

A vőlegény hosszúra nyúló késése arra mutat, hogy Krisztusnak mint uralkodó Királynak a jelenléte a távoli jövőre tehető.
Задержка жениха показывает, что до присутствия Христа как правящего Царя еще далеко.

Egy igen hosszúra nyúló ágából származom a Dingle-i
Я происхожу из старинного, старинного рода Дингли

„Közösségi problémával küzdöttem egy kis egyházközségben..., ahol az emberek két kiemelkedő vezetője holtpontra jutott egy hosszúra nyúló, ádáz vitában.
“Одно время я боролся с проблемой взаимоотношений в маленьком приходе... где два видных руководителя зашли в тупик в результате продолжительной и неослабевающей вражды.

Amikor egy felmérésben megkérdeztek több mint 600 beosztottat, hogy mit tartanak időpocsékolásnak, első helyen „a hosszúra nyúló megbeszéléseket” említették.
Как показал опрос 600 служащих, «затяжные совещания» были названы одной из главных причин напрасной траты рабочего времени.

Igaz ugyan, hogy az 1Krónikák 20:1, 2-ben lévő feljegyzés látszólag nem utal hosszúra nyúló időszakra, de abban sem volna semmi különös, ha az ostrom átnyúlt volna a következő évre.
Хотя не похоже, что в 1 Летописи 20:1, 2 говорится о продолжительном периоде, осада вполне могла продолжаться и в следующем году.

Hosszú csókok, éjszakába nyúló dumaparti, gyertyafény.
Долгие поцелуи, ночные разговоры, ужины при свечах.

Végül egy földből készült rámpát építettek, amely a csúcshoz vezetett — egy emberkéz alkotta, 197 méter hosszú, 55 méterre nyúló emelkedést!
В конце концов они выстроили ведущую к вершине рампу из земли – искусственный скат, простирающийся 197 метров и поднимающийся 55 метров!

A rövid távú próféciák teljesedése garancia arra, hogy a hosszú távú, egészen napjainkba nyúló jövendölések is biztosan beteljesednek.
Исполнение краткосрочных пророчеств должно подкреплять наше доверие к долгосрочным пророчествам, которые доходят до нашего времени.

Vajon hosszú órákon át internetezünk, vagy éjszakába nyúlóan nézzük a tévét?
Вы тратите много времени на Интернет или допоздна смотрите телевизор?

Arizona magas fennsíkjai híresek a végtelenségbe nyúló, festői tájakról és a hosszú, egyenes utakról, melyek eltűnnek a messzeségben.
Высокие плато Аризоны известны бескрайними просторами, в которых автострады уходят в бесконечность.

Ebben a példázatban a szolgák azzal mutatják meg készenlétüket uruk visszatérésére, hogy felhajtják hosszú ruhájukat, övvel magukra erősítik; és éjszakába nyúlóan is végzik dolgaikat, olajjal jól megtöltött lámpásaik fényénél.
Готовность слуг, ожидающих возвращения господина, проявляется в том, что они, подняв свою длинную одежду и подпоясавшись, продолжают работать до самой ночи при свете хорошо заправленных светильников.