hosszúnak tűnik oor Russies

hosszúnak tűnik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

день за год

egy nap olyan hosszúnak tűnik, mint egy év

"день за год" "1 день длится (тянется), как 1 год". ; >"год за день" (rövidnek tűnik)- mintha tegnap lett volna "1 год длится (пролетает), как 1 день". Lásd > "день за два" vagy "год за два"

voorbeelde

Apja hosszúnak tűnt a széken, mint John Brigham.
На стуле он выглядел еще более высоким, как Джон Бригем.

Abed, nagyon hosszúnak tűnik a sor a gluonképhez.
Эбед, эта очередь выглядит очень длинной.

A szünet mindössze két percig tartott, mégis olyan hosszúnak tűnt, mint egy teljes élet.
Пауза длилась максимум две минуты, а показалось — полжизни.

A csatározás három nappalon és két éjszakán át tartott, de így is kibírhatatlanul hosszúnak tűnt
Их война тянулась всего лишь три дня и две ночи, однако эти три дня и две ночи, определенно, были слишком долгими!

Végtelenül hosszúnak tűnik az az öt nap, ami elválaszt bennünket ettől.
Бесконечно длинными кажутся мне те пять дней, которые отделяют нас от него.

Kis idő múlva – ami elég hosszúnak tűnt nekik – visszajött az apukájuk.
Через какое-то время – а им оно показалось долгим – пришел их отец.

A haloványan megvilágított móló nagyon hosszúnak tűnik, a víz nagyon feketének, a csomag felettébb nehéznek.
Слабо освещенный пирс кажется очень длинным, вода — очень черной, узелок — очень тяжелым.

Tíz másodpercig sem tarthatott, s mégis hosszúnak tűnt az idő, míg kezük össze volt kulcsolva.
Длилось это меньше десяти секунд, но ему показалось, что они держат друг друга за руки очень долго.

Melnyikov és Belopolszkij számára a mai reggel végtelenül hosszúnak tűnt.
Для Мельникова и Белопольского это утро тянулось нескончаемо долго.

Oké, ez elég hosszúnak tűnik.
Думаю, достаточно.

Az út Maguiresbridge-be végtelenül hosszúnak tűnt.
Дорога в Магуайрсбридж показалась Грейс бесконечно долгой.

Egy pillanatra a szemembe nézett, ami természetellenesen hosszúnak tűnt.
Она секунду пристально смотрела мне в глаза, и эта секунда показалась мне неестественно длинной.

- Nekem legalábbis nagyon hosszúnak tűnt!
− Мне показалось чрезвычайно долго.

Hosszúnak tűnt, de csak néhány nap volt.
Мне показалось, что это было долго, но оказалось, всего два дня.

Nagyon hosszúnak tűnt az út, teljesen fel voltunk dúlva.
Дорога была долгой и мучительной.

Ne haragudj, de ez a nosztalgia út nekem iszonyú hosszúnak tűnik.
Прости, но просто у этой аллеи воспоминаний нет ни конца ни края.

„Nagyon hosszúnak tűnt — mondta —, és talán még mindig hozzá van erősítve a hajó vázának más részeihez.
«Он, должно быть, очень длинный, – рассказывал он, – и, возможно, был даже прикреплен к другим частям каркаса корабля.

Meleg nap volt, s az út hosszúnak tűnt.
День выдался тёплый, путь предстоял дальний.

Hosszúnak tűnik az út,
Длинным странствием вам

" Milyen hosszúnak tűnik majd az életem?
" Как долго продлится моя жизнь? "

Mind hosszúnak tűnik.
Они все кажутся длинными.

Egy gyermek számára az év nagyon-nagyon hosszúnak tűnik.
Детям год кажется очень долгим.

Az út végtelen hosszúnak tűnt a türelmetlen Carthoris számára, bár valójában rövid idő alatt Dusarba értek.
Путешествие в Дузар показалось бесконечным для нетерпеливого Карториса, хотя в действительности оно закончилось быстро.

Így visszatekintve, a tanév első hete végtelenül hosszúnak tűnt, akár ezer összevont mágiatörténet.
Первая неделя занятий казалась бесконечно долгой, как один сплошной урок истории магии.