Most mutasd meg, hogy mit tudsz. oor Russies

Most mutasd meg, hogy mit tudsz.

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Здесь Родос, здесь прыгай!

Aesopus 33. meséjében egy kérkedő azzal dicsekszik, hogy ő Rhodusban valamikor roppant nagyot ugrott, és tanukra hivatkozik, akik ezt látták. Mire azt mondja valaki: «Barátom, ha úgy van, nincs szükség tanukra. Itt van Rhodus, itt ugorj». Innen a deák H., ami tehát azt jelenti: Most mutasd meg, hogy mit tudsz. {A "dicsekvő öttusázó }

{33. Хвастливый пятиборец} Здесь родос, здесь и прыгай!/Hic Rhodus, hic salta (szállóige)> Most mutasd meg, hogy mit tudsz. Выражение из басни «Хвастун» великого древнегреческого баснописца Эзопа (он жил в VI веке до н. э.). Некий хвастун бахвалился своим искусством прыгать. «Вот на острове Родос, - врал он, - я однажды прыгнул чуть не до неба... Хотите, спросите самих родосцев: они - свидетели». «А зачем нам свидетели? - пожал плечами тот, кто его слушал. - Здесь тебе Родос, здесь и прыгай...» Эти слова повторяют, когда хотят сказать: «Что хвастаться тем, чего никто не видел? Покажи себя на деле, здесь, сейчас, а не на словах». {Басни Эзопа}