Pólya oor Russies

Pólya

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Пояс

pólya

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пелёнка

[ пелё́нка ]

naamwoord vroulike

повязка

[ повя́зка ]

naamwoord vroulike

бинт

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Pólya György
Дьёрдь Пойа

voorbeelde

Noha a zsidók nem hittek ’az átjutásban a megszentelt túlvilágra’, a Biblia ezt mondja: „Fogták tehát Jézus holttestét és becsavarták azt pólyába illatszerekkel együtt, ahogy a zsidóknál szokás volt temetés előtt” (János 12:2–8; 19:40).
В то время как иудеи не верили в «переход в святую загробную жизнь», Библия говорит: «Они взяли Тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи» (Иоанна 12:2–8; 19:40).

Kezén és lábán még körül volt kötve halotti pólyával, arca pedig kendővel volt letakarva.
Его ноги и руки были обвязаны погребальными пеленами, а лицо было покрыто платком.

Erre van a pólya.
Как раз для этого есть пеленание.

Pólyába tekerve megtalálja majd a babát,
Вы найдете младенца в пеленах.

Talán találhatunk valamit a pólya alatt.
Может, размотаем и поищем что-нибудь?

Keze és lába még mindig temetési pólyába van göngyölve, és arca is le van takarva kendővel.
Его руки и ноги обвиты погребальными пеленами, а лицо обвязано платком.

Nem mellékesen a bibliai beszámoló arról tudósít, hogy egy korai teremtési időszakban Isten előidézte, hogy a Nap fénye átszűrődjön a sötét, vízpárából álló felhőkön, amelyek ahhoz hasonlóan beborították az óceánokat, mint ahogyan a ’pólya’ betakar egy kisbabát (Jób 38:4, 9; 1Mózes 1:3–5).
Примечательно, что, согласно библейскому повествованию, уже в самом начале Бог сделал так, чтобы солнечный свет стал проникать сквозь мрак насыщенных водяным паром облаков, которые, словно пелена, окутывали океан (Иов 38:4, 9; Бытие 1:3—5).

Az első nap csak a földre irányuló szétszórt fényt látta, amit az tett lehetővé, hogy a földünket „pólyaként” körülvevő és homályba borító gyűrűk elvékonyodtak (Jób 38:9).
В первый день рассеянный свет только стал проходить до поверхности земли благодаря утончению слоев, окутывавших землю как бы «пеленами» (Иов 38:9).

A múmiákat pólyába tekerik.
Мумии завернуты в бинты.

– És milyen betűkkel volt megjelölve az a pólya?
– А какими буквами были помечены пеленки?

A kölykök nem lehetnek a hálóruháikban, és a játékbaba sem egy pólyában!
Я не могу организовать представление с парой скаутов в пижамах и куклой в качестве Младенца-Иисуса.

Nem selyembe burkolták, hanem pólyába.
Его запеленали не в шелка, а в обычные пеленки.

Ezt a kisbaba pólyában találtam.
Это было завернуто в одеяло младенца.

Az, hogy az újszülöttekkel így bántak, az ősidőkbe nyúlik vissza, hiszen Jób is ismerte a pólyát (Jób 38:9).
Судя по тому что с пеленанием был знаком еще Иов, новорожденных пеленали уже в древние времена (Иов 38:9).

A bepólyázáshoz két pelenkát használunk, a szélesebb pólyához meg természetesen fehérneműt.
Детские подгузники обматываются два раза а после одеваются ползунки.

A halotti pólyába tekert Lázár felkel, és lassan a barlang bejáratához lépeget. Jézus azt mondja a körülötte lévő embereknek, hogy oldozzák ki Lázárt, Márta és Mária pedig önfeledten ölelik magukhoz fivérüket.
; слабый шум, доносящийся из склепа, когда Лазарь поднялся и, обмотанный тканью, пошел к выходу; повеление Иисуса «Развяжите его и пусть он идет». Также ей было не забыть, с какой радостью она и Мария бросились в объятия брата.

Knik mellett találták meg, arca és kezei pólyával összekötve.
Её обнаружили возле реки Кник с эластичным бинтом, обмотанным вокруг лица и рук.

Kérek néhány nedves pólyát és nyomókötést!
Дайте влажные бинты и герметичные повязки.

Csinos pólya
Красивая повязка

Láthatják, ahogy az amputált személy, körbetekerte a protézisét rugalmas pólyával.
В данном случае пациент обернул протез валиком, привнеся косметические изменения.

Talán édesanyád fekete pólyába tekert csecsemő korodban?
Твоя мама укутывала тебя в соболиный мех, когда ты был младенцем?

Kék mezőben ezüst pólya.
В синем поле серебряная полоса.

Először is be kell hajtani a pólya egyik sarkát. Terítsék szét, hajtsák be a tetejét és kész is.
Сначала возьмите дальний угол, и потяните его на себя, чтобы пеленка стала похожа на бриллиант, вот так.

Nem semmi az a pólya.
Вот это конвертик.

Tehát az első „nap”-on nyilván átszűrődött diffúz, azaz szórt fény a földet beborító „pólyán”, de ennek a fénynek vagy világosságnak a forrásai még nem voltak láthatók a földről.
Следовательно, в первый «день» рассеянный свет, по-видимому, стал проникать сквозь густой слой облаков, однако источники света пока не были видны с земли.