Saga oor Russies

Saga

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Сага

[ Са́га ]

eienaam vroulike

Saga, sok idő telt el, mire Martin elért idáig.
Сага, ему потребовалось много времени, чтобы прийти в себя.

сага

[ са́га ]

naamwoord

повествовательные литературные произведения, происхождение из Исландии

Saga, sok idő telt el, mire Martin elért idáig.
Сага, ему потребовалось много времени, чтобы прийти в себя.

saga

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сага

[ са́га ]

naamwoord vroulike

Itt vagyunk a kezdőpontnál, ahol a Kowalski-saga elkezdődött.
Здесь мы находимся у истоков, где началась сага о Ковальски.

voorbeelde

Úgy érted a " Sage " dolog?
Ты имеешь в виду ту ситуацию с Сейдж?

Anja Larsson kilépett a szobájából, a folyosón állt, és bánatos tekintettel nézett Joonára és Sagára.
Анья Ларссон вышла из своего кабинета и встала в коридоре, несчастными глазами глядя на Йону с Сагой.

- Ez sem mondja többet, hogy büdös húst eszem - mormolta még halkabban Saget kisasszony.
— Теперь уж он не сможет всюду говорить, что я ем тухлое мясо, — добавила еще тише мадемуазель Саже.

De megnyugodott, amint megpillantotta Saget kisasszonyt a sajtok között.
Однако г-жа Лекер успокоилась, увидев мадемуазель Саже среди сыров.

A mérkőzés után Saga Bauer az öltözőben érezte, ahogy a teste lassacskán lecsillapodik.
После боя Сага стояла в женской раздевалке, чувствуя, как постепенно расслабляется тело.

Saga Norén nyomozó.
Сага Норен, полиция Мальмё.

Sage tette.
Сейдж сделала это.

Közülük három fiú léphetett trónra: Heizei császár, Saga császár és Junna császár.
Трое из них со временем один за другим взойдут на престол: Император Хэйдзэй, Император Сага и Император Дзюнна.

Sage, eljöttél!
Сейдж, привет!

Mindenünk meglesz, amivel a földi orvostudomány valaha rendelkezett, nem sokkal azután, hogy leszálltunk a Sagan 2-re...
Все, чем обладала Земля, снова будет нашим вскоре после высадки на Саган-два.

Joona és Saga elhagyták a Brigád főhadiszállásának útvesztőit, és kijutottak a Hornsgatára.
Йона и Сага выбрались из лабиринтов Бригады и вышли на Хурнсгатан.

A Máshol-sagát olvasod?
Вы читаете сагу о других мирах?

Most szeretném, ha újra elénekelnéd azt a sagát Ragnarról.
Но я хочу, чтобы ты еще раз спел мне эту сагу о Рагнаре.

A Magellán számítógépe várni fogja a beszámolójukat, amíg őrködik felettünk a Sagan 2 felé vezető úton. 46.
Компьютер «Магеллана» будет ждать сообщений, присматривая за нами по пути к Сагану-два.

– Tartunk tőle – válaszolta Saga. – Mennyi ideig kapok rendőri védelmet?
— Мы боимся, что так и есть, — призналась Сага. — Как долго полиция будет защищать меня?

Penelope megrázta a fejét. – Agathe al-Hadzsi – mondta Saga. – Ez lenne Agathe al-Hadzsi?
Пенелопа покачала головой. — Это Агата аль-Хайи, — сказала Сага. — Агата аль-Хайи?!

És ez ellen nem tehet semmit sem Sage, sem senki.
И ни Сэйдж, ни кто бы то ни было, не смогут этого изменить.

Sage felbérelte Hale-t, hogy megölje Louise Russót.
Сэйдж нанял Хэла убить Лоис Руссо.

Ahogy egyik nagy hősöm, Carl Sagan mondta, ezek azok a dolgok -- és valójában, nem csak ezek, hanem ahogy körbenéztem -- ezek azok a dolgok, mint a Szaturn V rakéták, a Szputnyik, a DNS, az irodalom és a tudomány -- ezek azok a dolgok amelyeket a hidrogén atom tett amikor 13.7 milliárd év állt a rendelkezésére.
Как сказал один из моих великих героев, Карл Саган, такие вещи, как - и не только они, если оглядеться, - такие вещи, как ракеты Сатурн-5, и Спутник, и ДНК, и литература, и наука - это то, что атомы водорода делают, когда у них есть 13,7 миллиардов лет.

Az üzenetet Dr. Frank Drake és Carl Sagan írta.
Само сообщение было составлено Фрэнком Дрейком и Карлом Саганом.

Egyetlen szállítmánya egy lemezkészlet volt, melynek tartalmát Carl Sagan, az amerikai csillagász állította össze.
Единственный груз - граммофонные пластинки, подготовленные под руководством астронома из США Карла Сагана.

– kérdezte Saga. – Nem tudja, hogy van egy éles eredetink, ugye?
— Он не знает, что у нас есть четкий оригинал, так?

Saga lassan lépett be az ajtón.
Сага медленно вошла в кабинет.

Az úgy volt, hogy elmentem festékért, és bementem abba a nagy könyvesboltba, a " Saga Könyvekbe ".
Я пошёл за краской и заскочил в этот огромный книжный магазин, " Сага-Книги ".

Biztos sok minden hasznukra lehetne a Sagan 2-őn; akkor is, ha nagyon sokban különbözik Thalassától.
Любая информация может пригодиться на Сагане-два, хотя это совсем другая планета.