a hetedik mennyországban érzi magát oor Russies

a hetedik mennyországban érzi magát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

быть на седьмом небе

A földnek a mennyel történő szembeállítását olyan kifejezések illusztrálják, mint például: ég és föld; ég és föld ez a két gyerek; ég és föld választja el őket; ég és föld a különbség köztük; annyira különböznek egymástól, mint ég és föld; hasonlít, mint az ég a földhöz; stb. Ez a szembeállítás egyezik azzal a vertikális minősítéssel, amely szerint az, ami fent van, a szélesebb értelemben vett jót jelenti. Az, hogy a mennyet a „boldogság” helyének képzeljük, valószínűleg a határtalan, szép ég képéből következik. Ezt támasztják alá az olyan kifejezések, mint például: a hetedik mennyországban érzi magát; a csillagos eget is lehozza valakinek; „Győzni fog itt a jó ... a menny fog a földre leszállni” (Petőfi). Az ég és a föld együttvéve az egész világnak a képét alkotják. Ezt az olyan frazeologizmusok is igazolják, mint például: eget-földet megmozgat; se égen, se földön; nem láttam se eget, se földet; eget, földet (meg)ígér; minden földi és égi jel arra mutat, hogy...; égre-földre esküdözik (fogadkozik); „Kéri az égre S földre, hogy ... nyomorult sorsán ha lehetne segítsen” (Fazekas Mihály).

Что означает фразеологизм "На седьмом небе"Значение и употребление фразеологизмаБыть на седьмом небе | Чувствовать себя на седьмом небе - испытывать состояние блаженства, счастья; "быть как в раю".Фразеологический оборот отражает древние представления об устройстве мира, описанные Аристотелем в сочинении "О небе" (355-347 до н.э.). Греческий философ и энциклопедист, считал, что небо состоит из семи неподвижных кристальных сфер, на которых закреплены звезды и планеты. Также выражение может быть связано с религиозным представлением о том, что будто бы существует семь небес, из которых седьмое выше всех, и на нём и находится рай.Интересно, что идиома имеет точное совпадение в немецком языке: "Im siebenten Himmel sein" (что буквально также означает "быть на седьмом небе").Примеры употребления:1.Охотники улыбнулись все разом и захлопали от восторга в ладони. Все почувствовали себя на седьмом небе.(А. П. Чехов. "Петров день")2.Стасик радовался, когда дядя Ваня прокатил его... по городу. А когда он однажды взял мальчика с собой в дальний рейс, в Буковину, тот был на седьмом небе.(А. Авдеенко. "Дунайские ночи")

voorbeelde

Gondoltam, a hetedik mennyországban érzi magát, hogy Deaconnel összejöttetek.
Я думал, она будет вне себя от счастья, раз ну ты знаешь, вы с Диконом наконец-то вместе и всё такое.