a kisujját sem mozdítja oor Russies
a kisujját sem mozdítja
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Палец о палец не ударить
ru
(разг.) — ничего не сделать для какой-н. цели. Палец об палец для тебя не ударю, батюшка. А.Островский.
пальцем не шевельнёт
hu
(nem csinál semmit )
ru
Пальцем не шевельнуть Ничего не сделать, не предпринять для достижения какой-либо цели (иногда демонстративно). разг., неодобр. с сущ. со знач. лица только сов. сосед, родственник... пальцем не обычно сказ. шевельнёт для кого-чего? для других, для семьи... Все чувствовали себя скованно, напряжённо, но никто пальцем не пошевелил, чтобы разрядить атмосферу (Ю. Нагибин). А ведь сам Трофимов пальцем не пошевелит, если... командовать отрядом будет не он (П. Проскурин).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az a féreg Eric belém törli a lábát és Epifanio a kisujját sem mozdítja.
У тебя есть кое- что, чего у нее нетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gazdag ellenben jövedelemre tesz szert a pénze révén, s a kisujját sem mozdítja.
Думай лучше о том, чтобы приготовить дроидов к завтрашнему днюLiterature Literature
Hányszor kértem a dolgaimat abból a házból... és még a kisujját sem mozdítja!
Деймон, я виделся с отцомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kisujját sem mozdítja.
Трое из моих людей пропали, пятеро мертвыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindenkit, aki hisz benne, a halálba küldenek, de ő még a kisujját sem mozdítja.
Вы что, сучки, не знаете, что сарказм с холодной водой не сочетается?Literature Literature
A kisujját sem mozdítja addig, amíg nincs teljesen kifizetve.
Что тут происходит?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viktória királynő még a kisujját sem mozdítja a tudósok és a tőkések engedélye nélkül
Быстрее, освободи меня!Literature Literature
Senki sem mozdítja a kisujját sem, amíg azt nem mondod, hogy szabad.
Я с нетерпением ждал игрыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.