arról van szó oor Russies

arról van szó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

К слову о том, что

--hogy...

говорится о том

azt beszélik , azt tartják róla (arról vagy erről )

>говориться

дело в том

Ha arról van szó ami magával történik, nincs mód a visszafordítására.
Если тут дело в том, что происходит с тобой, то это никак нельзя обратить.

Soortgelyke frases

arról van szó, hogy
К слову о том, что

nevezetesen arról van szó
Я имею в виду

voorbeelde

Pusztán arról van szó, hogy Lorensen a kutatóknak egy bizonyos típusához tartozik, én pedig egy másikhoz.
Дело лишь в том, что Лоренсен исследователь одного типа, а я — другого.

Mert arról van szó, nem?
Я ведь прав?

Tulajdonképpen arról van szó, hogy a tőkés tulajdonában marad az az érték, amelyet a munkás teremtett.
Иначе говоря, капиталист присваивает себе стоимость, на самом деле созданную рабочим.

Igen, arról van szó. Brick!
Это она.

Arról van szó, amire gondolok?
Это то, о чем я думаю?

Nem arról van szó, hogy nincs pénzem benzinre; ez egy életforma.
Дело не в том, что у меня нет денег на бензин; это такой стиль жизни.

Nem arról van szó, hogy nem szeretlek.
Это не значит, что я не люблю тебя...

Mint tudjátok, arról van szó, hogy ki mond búcsúbeszédet a ballagáson.
Как вы знаете, лучший выпускник на выпускном произносит речь.

Pont arról van szó.
Именно за этим я и пришел.

Csak arról van szó, hogy nincs ma jó kedved, ezért bosszankodsz, akár szeretsz, akár nem.
Просто ты сегодня не в очень хорошем настроении, поэтому ты так раздражён мной, неважно любишь ты меня или нет при этом.

Nem arról van szó, hogy bajba kerülsz-e, érted?
Дело не в том, что у тебя будут неприятности, понимаешь?

Nem arról van szó.
Не в этом дело.

Talán nem arról van szó, hogy jobbá tegyem a dolgokat.
Нет, может всё и не будет как раньше.

Nem arról van szó.
Нет, не в этом дело.

Arról van szó, amit gondolok és az érem ennek a része.
Здесь больше речь о том, что я думаю, медали в общем представляют собой в частности.

Csak arról van szó, hogy szerintünk szükséged lehet egy kis segítségre.
Думаем, что тебе возможно понадобиться немного помощи.

Nem arról van szó, hogy a gyerekek miatt kényelmetlenül érzem magam.
Не то что бы дети доставляли мне неудобство.

Röviden és talán túl egyszerűen fogalmazva: arról van szó, hogy gondolatolvasó vagy
Говоря короче и проще — вы можете читать мысли

Nem csak arról van szó, amit Madison mondott.
Я думаю не о том, что сказала Мэдисон.

– Nem arról van szó, hogy unatkozik-e vagy sem...
– Речь не о том, скучаете вы или нет.

Nem arról van szó.
Это не так.

Nem arról van szó!
Дело не в этом!

Nem arról van szó, hogy a nő meghalt.
Здесь главное не то, что она умерла.

Arról van szó, hogy van náluk egy ifjú hölgy, aki elhitette velük, hogy spiritiszta médium.
Дело в том, что сейчас у них остановилась девушка, которая заставила их поверить, что она медиум.

John, arról van szó, vagyis arról beszélgettünk, hogy védhetnénk meg Mr. Keats Edümion című versét.
Джон, мы говорим, то есть собирались поговорить о твоём слове в защиту поэмы мистера Китса " Эндимион ".