bérkocsi oor Russies

bérkocsi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дрожки

[ дро́жки ]

naamwoord

такси

[ такси́ ]

naamwoord onsydig

фиакр

[ фиа́кр ]

naamwoord

наёмный экипаж

naamwoord

voorbeelde

Egy kóbor bérkocsi vörös foltja fölragyogott egy sarkon, majd eltűnt.
На углу улицы показался красный кэб и сразу же исчез.

Majd én hozok egy bérkocsit, ha a szolgálói félnek kimenni
Я сам найму кеб, если ваши слуги боятся выходить

– Akkor lemegyek és bérkocsit hívok
— Ну коли так, я спущусь и приведу извозчика

Franz volt az eccellenza, a bérkocsi volt a hintó, a palota pedig a London Szállót jelentette.
Его светлостью был он сам, под каретой подразумевалась пролетка, а дворцом именовалась гостиница «Лондон».

Mindenki más gyalog járt, vagy ha úgy hozta a szükség, bérkocsiba vagy omnibuszra szállt.
Всем остальным приходилось ходить пешком, а если путь был неблизок, то нанимать кеб или ездить на омнибусе.

Ládákat csomagolnak, bérkocsikat hozatnak, és mire beesteledik, a társaság egyetlen tagja sincs a házban.
Сундуки уложены, кэбы наняты, и вечером того же дня никого из членов этой компании уже нет в доме.

– Kénytelen vagyok bérkocsin hazavinni, Kit!
- Придется везти тебя домой на извозчике, Кит!

Leintettünk egy bérkocsit, és a Grosvenor Square felé hajtattunk.
Мы наняли карету и отправились по адресу на Гросвенор-сквер.

Újra az utcán voltak, a park felé sétáltak, ahol Owen reményei szerint találnak majd bérkocsit.
Они уже вышли на улицу и теперь шли к парку, где Оуэн надеялся найти кеб.

Ettől függetlenül elküldök bérkocsiért egy szolgálót Cumberworthbe, és haladéktalanul visszatérünk Londonba.
Тем не менее я пошлю в Камберуорт за наемным экипажем, и мы незамедлительно вернемся в Лондон.

Beraktam egy bérkocsiba tegnap éjjel 1:00-kor.
Я проводил ее в автосервис прошлой ночью где-то в час ночи.

Aztán behajított a bérkocsiba amivel jött és visszaküldött Lord Granthamhez.
Потом запихнула меня в экипаж, который ее привез, и отправила обратно к лорду Грэнтэму.

Már megrendeltem egy bérkocsit.
Я возьму машину на прокат.

Sikerült megtalálni azt a bérkocsit, amely Mariust június 6-án este a Filles-du-Calvaire utcába hozta.
Удалось найти фиакр, который привез Мариуса вечером 6 июня на улицу Сестер страстей господних.

- kérdezte a fiú. - Nem, de jól megfizetem, ha fölvesz maga mellé, és követi azt a bérkocsit, ott, ni!
– Нет, но я хорошо заплачу, если ты пустишь меня в свою тележку и будешь следовать вон за тем экипажем.

A bérkocsit elbocsátotta, és fogalma sem volt, mennyi időbe telik, amíg egy másikat talál.
Она отпустила нанятый экипаж и теперь понятия не имела, сколько времени потребуется, чтобы найти другой.

Mert például, ha a "taxi" helyett a "bérkocsi" rokon értelmű szót használom, tudom, hogy a jelenlévők zömével félreértjük egymást.
Например, если я использую исконно английское выражение «наёмный экипаж» вместо «такси», то большинство из вас, я уверен, меня не поймёт.

Szerintem ne küldjük még el a bérkocsit: nélküle csak elkeverednénk a városban, és lekésnénk a délutáni vonatot!
Я предлагаю использовать кеб – так мы не потеряемся и не опоздаем на вечерний поезд.

Bérkocsi pedig egy millióért sincsen
А извозчика сейчас и за миллион не достать

Mindhárman bérkocsiba ültünk s elhajtattunk a Gerard-utcába s mihelyt megérkeztünk, már asztalra is került az ebéd.
На Джеррард-стрит мы отправились втроем, в наемной карете; и, как только приехали, нам подали обед.

Gondolom, Dixon tud keríteni nekünk egy bérkocsit?
Я полагаю, Диксон сможет найти нам экипаж?

Rövid gondolkozás után bérkocsit fogadott, és azt mondta a kocsisnak, hogy hajtson Bethnal Green felé.
После недолгого раздумья он нанял кабриолет и приказал извозчику ехать в Бетнел-Грин-Роуд.

És mégis Margaret hallotta meg elsőként, hogy megáll a ház előtt a bérkocsi, amely a nagynénjét hozta az állomásról.
Но Маргарет первая услышала, как остановился кэб, доставивший тетю со станции.

Webert egy bérkocsi csomagtartójában visszük ki.
Мы помещаем Уебера в багажник арендованной машины.

Menjen gyalog a sorompóig, ott üljön bérkocsiba, hogy ne legyen nagy késésben.
Дойдите до заставы пешком, там вы наймете кабриолет, чтобы не очень опоздать.