belenyilall oor Russies

belenyilall

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

колоть

[ коло́ть ]

werkwoord

что то кольнуло меня в сердце-belenyilallt valami a szívembe

voorbeelde

Hirtelen belenyilallt, hogy rettentıen éhes és szomjas.
Он вдруг почувствовал, что ужасно голоден и хочет пить.

Ser Kevan fázott, és minden erőlködő lélegzetvételnél újra belenyilallt a fájdalom.
Сира Кивана сковывало холодом, каждый вдох давался тяжело и отзывался новым уколом боли.

Tehát felismerték Heywoodot – gondolta Caroline, s a keserűség szinte belenyilallt.
«Значит, они помнят Хейвуда», – с внезапной горечью подумала Каролина.

Nagyon gyengének érezte magát, és amikor megpróbálta felemelni a karját, belenyilallt a fájdalom.
Его одолевала слабость, а когда он попытался поднять руку, тело пронзила боль.

Belenyilallt a hátamba, és most nem érzem a lábam.
Эта острая боль в моей спине, я не чувствую ног.

Arabellába belenyilallt a csalódottság. – Ugye nem beszélt nekik kettőnkről... – Persze hogy nem, édesem.
– Вы ведь не рассказали ей о нас... – Конечно, нет, любимая.

Súlyzózás közben belenyilallt az oldalamba a fájdalom.
Я почувствовал ужасную боль в животе, когда поднимал гантели.

Amikor az egyik nap hazaérkezett, és belenyilallt, hogy már senki sem várja otthon, zokogni kezdett, és nem tudta abbahagyni.
Однажды он пришел домой и, увидев, что там никого нет, безутешно зарыдал.

Egyszer csak belenyilallt.
Возникла из ниоткуда.