belép oor Russies

belép

/ˈbɛleːp/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

войти

[ войти́ ]

werkwoord

Vett egy mély lélegzetet, mielőtt belépett főnöke irodájába.
Он глубоко вздохнул, перед тем как войти в кабинет начальника.

вступить

[ вступи́ть ]

werkwoord

вступил в колхоз- belépett a téeszbe(állami gazdaságba, kolhozba)

Bár nagy áldozatot követelt, a fiatal lány hallgatott az Üdvözítő hívására, és belépett a keresztelő vizébe.
Несмотря на всю тяжесть этой жертвы, девушка вняла призыву Спасителя и вступила в воды крещения.

входить

[ входи́ть ]

werkwoord

Láttam őt belépni a szobába.
Я видел, как она входила в комнату.

зайти · заходить · вступать · Входить в свои права · поступать · поступить · присоединяться · въезжать · въехать · подключиться · авторизоваться · авторизовываться · подсоединиться · зарегистрироваться

Soortgelyke frases

idegeneknek belépni tilos
посторонним вход воспрещен

belépni tilos
вход воспрещён

voorbeelde

Belépünk a felső sztratoszférába, kapitány.
Мы входим в верхний слой стратосферы, капитан.

Ki kell derítenem, mi baja Waltnak, jegyzem fel magamban, miközben belépek a tanári ajtaján.
Нужно выяснить, что с ним происходит на самом деле, думаю я, открывая дверь в учительскую.

Azon gondolkodom, hogy belépek Shelby új kórusába.
Я подумываю присоединиться к новому хору Шелби.

Belépek egy diákszövetségbe.
Я хочу попасть в братство.

Hogyan törik meg a bolygókról visszaverődő fény, amikor belép a Föld légkörébe?
Как отраженный от планеты свет преломляется, проходя через земную атмосферу?

Sok fiatal férfi azt gondolja, hogy misszionáriusi élményekben majd csak 19 éves koruktól lesz részük, amikor belépnek a misszionáriusképző központba.
Многие молодые люди полагают, что их миссионерская работа начнется, когда им исполнится 19 лет и они войдут в Центр подготовки миссионеров.

Mindenki tudja, hogy aki belép a csoportba, hogy megoldja a problémáit, csak bizonyos ideig vannak köztünk.
Как известно, люди приходят сюда, со своими проблемами, лишь на время.

Amikor Mária végül megérkezik Zakariás házába, belép és köszönti őket.
Когда Мария наконец прибывает, она входит в дом и приветствует Елисавету.

James Chivers, Jimmy99 nicknéven, kétszer, háromszor is belép egy nap.
Джеймс Чиверс, известный как Джимми99, заходит туда два-три раза в день.

Az ismerős hang, amikor Louisa Clark belép valahová...
Знакомый звук появления Луизы Кларк.

A biztonsági kamerák felvették, hogy belép a reptérre, 11.10kor.
Охранные камеры зафиксировали его при входе в аэропорт в 23:10.

Engedélyt kaptak arra, hogy mint menekültek belépjenek Mozambik északi részére. Amikor megérkeztünk, megosztották velünk az otthonaikat és azt a keveset, amijük volt.
Им разрешили поселиться в северной части Мозамбика как беженцам, и, когда мы туда приехали, они приняли нас в свои дома и поделились с нами своими скудными припасами.

Egyértelmű utasítást kaptam, hogy találkozzak vele, amint belép a városba.
У меня четкие инструкции встретить его, как только он войдет в городские ворота.

Mielőtt beszélgetni kezdenek, udvariasan üdvözlik egymást, és amikor belépnek egy üzletbe, a Buenos días (jó reggelt) vagy Buenas tardes (jó napot) kifejezéssel köszönnek.
Например, перед тем как начать дружескую беседу или деловой разговор, они радушно приветствуют друг друга словами «Буэнос диас!» (доброе утро) или «Буэнас тардес!» (добрый вечер).

Amikor Naruto belép a Kyuubi állapotba, úgy tűnhet, mintha a Démonróka Palástja megvédené a sérülésektől, ám valójában a chakra egyfolytában kárt okoz a testének
Когда Наруто " входит в режим " Девятихвостого, похоже, будто " Покров Демонического Лиса " защищает его от ран, но на самом деле, эта чакра разрушает его тело

Belépek a darknetbe.
Запущу это в Даркнет.

Azután Mark Grainger, ahogy belépnek a dolgozószobába.
Марк Грейнджер, в тот момент, когда они входят в кабинет.

Ha egy fiatal nő elkezd a programon dolgozni, amikor 12 évesen belép a fiatal nőkhöz, és a javasolt ütemben halad, 16 éves korára elvégzi a programot.
Если девушка начнет работать над этой программой, когда перейдет в Общество молодых женщин в возрасте 12 лет и будет продолжать в этом темпе, то успеет выполнить все необходимые требования к шестнадцати годам.

Nem azzal válsz felnőtté, hogy elérsz egy bizonyos kort, mintha csak belépnél egy ajtón.
Однако это не значит, что, достигнув определенного возраста, ты автоматически станешь взрослым.

Nem garantálhatom a biztonságukat, ha belépnek az aszteroidamezőbe...
Я не могу гарантировать вашу безопасность, если вы войдёте в поле астероидов.

Szükséges, hogy az otthonunk olyan hely legyen, ahol a családunk és a barátaink szeretnek ott lenni; ahol mindenki, aki belép az otthonunkba erőt és bátorságot meríthet, amellyel szembenézhet egy egyre gonoszabb világban való élettel.
Наш дом должен стать местом, где нашим семьям и друзьям хорошо и уютно; где все, кто переступают его порог, могут обрести силу и храбрость, чтобы выстоять в жизненных испытаниях нашего все больше погрязающего в грехе мира.

Végül, a legvégén belép a NASA és azt mondja:
В конце концов, в 1964 году, НАСА вмешалась и сказала:

Belépnek a szemeinken és füleinken keresztül és a lelkeinkben fejtik ki a tevékenységüket.
ќни проникают через твои глаза и уши и пробивают свой путь в душу.

Belép ebbe az alternatív valóságba.
Он входит в эту потустороннюю реальность.

Amikor ön belép ebbe a testbe, a legcsekélyebb ellenállással sem fog találkozni.
Входя в это тело, вы не встретите ни малейшего сопротивления.