cégvezető oor Russies

cégvezető

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

уполномоченный

[ уполномо́ченный ]

naamwoord

доверенное лицо

naamwoord

руководитель компании

cégvezetők

руководители компаний

руководитель предприятия

vállalat vezetője

управляющий фирмой

kereskedelmi cég vezetője

управляющий фирмой<Gáldi O-M- 306/ -, в крайнем случае, управляющий на фирме.

Soortgelyke frases

cégvezető és fizetéskezelő társaság
компания, управляющая платежами

voorbeelde

Amikor az ösztönzés nem működik, amikor a cégvezető figyelmen kívül hagyja a cége hosszú távú érdekeit a rövidtávú, ám igen nagy nyereség érdekében a válasz mindig ugyanaz.
Когда стимулы не работают, когда CEO игнорируют долгосрочное благополучие своих компаний, в погоне за краткосрочными выгодами, сулящими крупные бонусы, решение всегда одно и то же.

Az apád egy nap megtesz cégvezetőnek.
Скоро отец передаст тебе фирму.

Megmondhatja a húgának, hogy a szobámat a cégvezetőtől csupán vékony deszkafal választotta el
Вы можете сказать вашей сестрицѣ, что комната моя отдѣлялась отъ кабинета главнаго приказчика тонкой перегородкой

Persze a történelembe a világ legszebb cégvezetőjeként már beírta magát.
Хотя, ты уже попала в историю, как самый красивый в мире генеральный директор.

Ha még nem vettétek volna észre, a cégvezetők ügyei elsőbbséget élveznek az ügyosztályon.
Ну, если вы не заметили, руководитель является приоритетом для его команды.

Akadnak itt orvosok, ügyvédek, cégvezetők, akiken nap mint nap kifog a cipzárjuk.
Здесь врачи, адвокаты, магнаты индустрии, которые изо дня в день уже не в состоянии справиться с “молнией”.

- felelte a cégvezető. - A magamfajtának ez az egyedüli tőkéje.
— отвечал заведующий. — Это единственный капитал у такого человека, как я.

Cégvezetőként van neki saját üzenetszolgálata.
Она партнер в венчурной фирме, поэтому у нее есть собственная служба обмена сообщениями.

- Carker úr kérem - fordult a cégvezetőhöz -, valóban az én hibám mindez, csak az enyém.
- Мистер Каркер, - сказал он, обращаясь к заведующему, - право же, право, виноват я один.

Ma gyakornok, holnap cégvezető. "
" Сегодня - интерн, завтра - гендиректор. "

Néhányan szenátorok, cégvezetők, aktív katonák.
Некоторые из них сенаторы, директора, военные.

- kiáltott a cégvezető hirtelen támadt haraggal. - Képmutató vagy, John Carker és hazudsz
— воскликнул заведующий, внезапно покраснев от гнева. — Вы — лицемер, Джон Каркер, и вы лжете!

Majd visszatérünk az elejére, hozzáteszek még valamit, s remélhetőleg meggyőzöm önöket, hogy a mai világban nagyon fontos, hogy a cégvezetőknek ne csak a vállalkozásukról legyen valami fogalmuk, hanem legyen valami szenvedélyük, amitől jobb lesz a világ.
Затем я вернусь к началу разговора и расскажу немного, надеясь убедить вас в том, что на сегодняшний день важно, чтобы предприниматели не только имели представление о том, чем они занимаются, но и стремились внести вклад во что- то действительно важное.

- Carker úr kérem - fordult a cégvezetőhöz -, valóban az én hibám mindez, csak az enyém.
— Мистер Каркер, — сказал он, обращаясь к заведующему, — право же, право, виноват я один.

Ha beérik velem, én nagyon szívesen vállalom a tárgyalásokat a cégvezető úr helyett.
Если я могу вас удовлетворить, я с удовольствием возьму на себя переговоры вместо господина прокуриста.

Ha látnak egy cégvezetőt a tévében, szeretném, ha azt mondanák, "Lehetek olyan, mint ő", vagy "Úgy néz ki, mint én."
Я хочу, чтобы они посмотрели на Генерального директора на телевидении и сказали: «Я могу быть, как она» или «Он выглядит, как я».

Figyelemre méltó, hogy a cégvezetők néha milyen keveset tudnak a dolgozóik tapasztalatairól, élményeiről.
Удивительно, насколько мало управляющие организациями люди иногда знают о том, что чувствуют те, с кем они работают.

Én vagyok a cégvezető a Starbucksnál ahol ő dolgozott.
Я менеджер в " Старбакс ", где он работал.

Én vagyok itt a cégvezető, Dia csak egy semmirekellő söpredék.
Я здесь главный брокер, а он просто одна из пешек.

Carker cégvezető úr rendkívül sok dolgot elintézett ezen a napon, és igen sok ember előtt kiállította pompás fogait.
Мистер Каркер-заведующий совершил в течение дня великое множество дел и одарил своими зубами великое множество людей.

Miközben a cégvezetők neve nem valódi, mindig ugyanaz az ügyvéd intézi a cégalapítást.
Обычно они используют подставных лиц в качестве руководителей... но заявку на регистрацию обычно подает один и тот же юрист.

Hardman cégvezető partner.
Управляющий партнер

Ez a cégvezető számos más, a központban dolgozó munkatárssal együtt nagyon aggódott amiatt, hogy elveszítik az állásukat.
Он и многие другие сотрудники управления были крайне обеспокоены риском потери работы.

Inkább mint ugandai vállalkozókkal, ghánai üzletemberekkel, dél afrikai cégvezetőkkel ülni, kormányaink sokkal jövedelmezőbbnek találják hogy az IMF-fel és a Világ Bankkal tárgyaljanak.
Вместо того, чтобы сидеть с угандийскими предпринимателями, Ганскими бизнесменами, южноафриканскими инициативными лидерами, наши правительства находят более целесообразным говорить с Международным валютным фондом и Всемирным банком.

Mindig azt szoktam mondani: K. cégvezető majdnem ügyvéd.
Я всегда говорю: «Прокурист К. почти что адвокат».