annak dacára hogy
несмотря на то, что
dacára, hogy oor Russies
dacára, hogy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
вопреки
[ вопреки́ ]
несмотря
[ несмотря́ ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Annak dacára, hogy vendégei vannak, Joe az ideje java részét a komputere előtt tölti, miközben Alice csinál mindent.
Верно подмеченоLiterature Literature
Az őrök egy gimnázium toalettjébe vezettek, amelyet már hetek óta használtak annak dacára, hogy el volt dugulva.
Загадай желаниеjw2019 jw2019
Dacára, hogy undorodik, gondolom nincs tapasztalata ilyen dolgok elfogyasztásában mégis képes volt értelmes sorrendbe állítani őket.
Это я уже слышалOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annak dacára, hogy nagyjából az esetek kilencvennégy százalékában veszekedtünk, tényleg szomorú vagyok.
Это нельзя не учитыватьLiterature Literature
Promiszkuitásom dacára, hogy így fogalmazzak, a szexuális öröm, nem beszélve az orgazmusról, nagy ívben elkerült.
Летучим порохом?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annak dacára, hogy a családja ellenezte, hűségesen szolgálta Jehovát haláláig.
С волшебной сказкой не знаком!jw2019 jw2019
Annak dacára, hogy Kevin végül is megpróbált megölni meg minden, tényleg nem érdemes gyűlölni.
Он из команды проклятого Кабуто!Literature Literature
Annak dacára, hogy egy goromba, elviselhetetlen vikomttal kellett vesződnie, itt szabadabbnak érezte magát.
А что, лучше как ты, все жизнь в одиночестве, что ли?Literature Literature
De igen; annak dacára, hogy tengernyi bajon mennek keresztül, annak látszanak.
И смерть её сопровождаетjw2019 jw2019
Annak dacára, hogy a kapitány mély bizalmatlansággal tekintett a mágiára, a varázslókat kedvelte.
Слишком простоLiterature Literature
Sajnos a fiú meghalt az operáció alatt annak dacára, hogy vértranszfúziót kapott édesapja kifejezett kérése ellenére.
Я прочитал его статьи, профессорjw2019 jw2019
Azon, hogy a szatírok ily módon besurranhatnak a női öltözőkbe, annak dacára, hogy erre szinte semmi bizonyíték nincsen.
Неважно, куда я иду, ты всегда находишь меняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annak dacára, hogy gyakran néztünk szembe nagy ellenállással, fel voltunk villanyozva, hogy közvetlenül látjuk a Tanúk számának látványos növekedését.
Мы обнаружим, что именно тебя заводитjw2019 jw2019
ANNAK dacára, hogy az orvostudomány és a tudomány területein elképesztő a fejlődés, az emberiség képtelen egyenesbe hozni sok ősrégi gondját.
Кто- то покойничка в неё обрядил.Думал, схоронимjw2019 jw2019
A harc- metafora ránk erőlteti azt a gondolkodást, hogy te vagy a győztes, én pedig vesztettem, annak dacára, hogy én nyertem vele.
Он в ванной.- Откуда ты знаешь?QED QED
A harc-metafora ránk erőlteti azt a gondolkodást, hogy te vagy a győztes, én pedig vesztettem, annak dacára, hogy én nyertem vele.
Эй, насчет чека, яted2019 ted2019
Hát igen, a harc-metafora arra kényszerít minket, hogy azt mondjuk, te nyertél, annak dacára, hogy egyedül én tettem szert valamilyen kognitív nyereségre.
Плохой способ разговаривать с человеком, у которого такой стволted2019 ted2019
Hát igen, a harc- metafora arra kényszerít minket, hogy azt mondjuk, te nyertél, annak dacára, hogy egyedül én tettem szert valamilyen kognitív nyereségre.
Босс, это мафия, они работают на торговый центрQED QED
Amikor megismerjük ezt a bizonyítékot, és elfogadjuk, hogy igaz, akkor annak dacára, hogy mást látunk, hinni fogunk benne, hogy a föld kering a nap körül.
Ты понял, Лексс?Да, Стэнjw2019 jw2019
Így annak dacára, hogy egy másik cég állandó, teljes munkaidős állást ajánlott, úgy döntött, hogy inkább ezt a gyakornoki állást próbálja meg, és bízik a legjobbakban.
Это случилось до того, как Линет и я поженилисьted2019 ted2019
Anya, szeretném elmondani, mennyire büszke vagyok rád, hogy visszamentél jogot tanulni, dacára annak, hogy öreg vagy.
Что ты делаешь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a kérdés merül fel, hogy miként van az, hogy ezek az emberek itt fenn jóval népszerűbbek ezeknél a lentieknél, annak dacára, hogy ugyanannyira találták vonzónak őket?
Я буду стремиться прислушиваться к тебе чаще, и меньше с тобой ссоритьсяted2019 ted2019
Ama tény dacára, hogy néhány madár a tengerparti védőgát mögött van, és nem látja a vizet, mégis tudni fogja, mikor térjen vissza az iszapsíkságára vagy a homokos partjára.
Тут нет помидоровjw2019 jw2019
Tudják, a mérnökök nagyon okosak, és annak dacára, hogy ez olykor frusztrál, mert hogy én nem vagyok olyan okos, mindig is élveztem együtt dolgozni velük, és tanulni tőlük.
Рад видить в новобранцах столько желанияted2019 ted2019
Lehet, hogy az egyikünk meghalna, de az is lehet, hogy mind a ketten elpusztulnánk, dacára annak, hogy Min mit mondott!
Я хочу поставить игру на паузуLiterature Literature
160 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.