egykettőre oor Russies
egykettőre
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
сразу
[ сра́зу ]
быстро
[ бы́стро ]
A száraz vidék egykettőre átalakul ott, ahol esik az eső.
Там, где идет дождь, сухие равнины быстро преображаются.
в два счёта
hu
nagyon gyorsan
ru
очень быстро ◆ Человек, который знает теорию, вашими премудростями овладеет в два счёта. Д. А. Гранин, «Искатели», 1954 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Ещё надо будет устроить краткосрочный отпуск солдату — через штаб округа проблема решается в два счёта. Павел Сиркес, «Труба исхода», 1990-1999 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
És Twister is rendbejön egykettőre.
Да и Твистер в два счёта встанет на ноги.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egykettőre elbocsátottak.
Я подумал, что произошла какая- то путаница, и уехалOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha majd megnyerjük a háborút, egykettőre felépítjük
Я нихуя не делаю!opensubtitles2 opensubtitles2
Ám a jó benyomás, melyet másokban hagyhatunk, egykettőre szertefoszlik, ha a jellemünk meghazudtolja a megjelenésünket.
Не знаю принципов этой системы, но я рад, что все именно такjw2019 jw2019
Eugene egykettőre rájött, hogy ezzel kitűnő gyakorlatra tehet szert a kockázatvállalás bonyolult útvesztőiben.
Тогда увидимсяLiterature Literature
Ahogy ég a tűz... egykettőre megtanulja megkülönböztetni egyik fát a másiktól pusztán a füstje illata alapján, tudja
На четверых?Literature Literature
Egykettőre sarokba szorítanának bennünket, ha nem ütnénk vissza időnként a szorítókra
Просто я причинил Гэ Ин больLiterature Literature
Egykettőre meggyógyítjuk Alice-t.
Ходили слухи, что в этом трактирее практиковали чёрную магию...... и были сообщения об исчезновениях людейOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a külső környezet túlságosan forró, vagy hideg, egykettőre romlik a közérzetünk.
Ниже материю, ещё нижеLiterature Literature
Eleinte nem tudtam sokat enni, de a kis állatokból sok vért szívtam, és egykettőre megnőtt az étvágyam.
О, это что- шутка?Literature Literature
A világ egyik leghatalmasabb birodalmának határát egykettőre belepték a növények. A limes elhagyatottá vált, és lassanként feledésbe merült.
Но ты должен узнать правдуjw2019 jw2019
Az apát úr egykettőre visszaterelte a szerzeteseket a szentélybe, hogy együtt imádkozzanak rendtársuk lelki üdvéért.
Хорошо, я будуLiterature Literature
Bizonyosra vettem, hogy egykettőre lelohad az érdeklődésed, ha meghallod, amiket mondok.
Думаешь, я глупая?Literature Literature
Az is lehet, hogy Jimmy Kaliponi egykettőre visszajön Hawaiiba, ahol csak a zsidókban és a németekben nincs szív.
Ей десять летLiterature Literature
Ám néhány hét elteltével a hajó eléri a Balti-tengert, és itt, ahol zord tél tombol, kávébabbal teli zsákjaival együtt egykettőre foglyul ejti a vastag jég.
Я не могу ни в кого попасть отсюдаjw2019 jw2019
Egy csecsemő varázslatos szelleme egykettőre megkerüli a gonosz, vén ördög fáját.
Доброй ночи, ребятаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urak, szolgák, poggyászaik egykettőre a fedélzeten voltak.
Если бы ты знала!Literature Literature
Lépjen csak be egy üzletbe, én meg egykettőre lerázom a nyakamról ezt a fickót
Она- Она не хотела чтобы вы чувствовали себя обязанными охLiterature Literature
Akkor egykettőre ott leszünk.
Это единственное подходящее местоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De egykettőre megölne egy embert ha rátámadna.
Ты позволишь ему покормиться от тебя?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De gondolják csak meg: Ahogy egy gyermek egykettőre megtanulja az iPad használatát, úgy a mobil és intuitív ipari alkalmazások új generációja mindenféle szakember életét meg fogja könnyíteni.
A. C., а ты как ввязался во все это?ted2019 ted2019
Nem fogadott be senki, és akinek a nyakába varrtam magam, egykettőre lerázott magáról.
Да чтоб вы сдохли все, кто на меня катит бочку!Literature Literature
Akkor odafordult a villódzó kis monitorokhoz, és egykettőre megtalálta az illetőt.
Ниче не ощущаю.Ваще ниче особого не чувствуюLiterature Literature
– Richard megcsókolt, és én egykettőre az oltár előtt találtam magam, nem lévén más választásom – tört ki Irisből.
Но теперь она знает, значит, узнает и онLiterature Literature
Még hozzátette: – Mindenesetre, most már egykettőre rendbe jövünk...
Вроде бы я не так на него посмотрелLiterature Literature
Ott aztán Ferrante – nemhiába volt kettős kém – egykettőre megtudott valamit egy Amarilli nevű hajóról.
Я ненавижу это, потому что я знаю, что это ушло навсегдаLiterature Literature
121 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.