előre helyez oor Russies

előre helyez

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

поставить впереди

naamwoord

voorbeelde

Ez a tisztelet jelének látszik, de valójában engem helyez előre.
Это может показаться жестом уважения, но, в первую очередь, ты меняешь себя.

Mindig a munkát helyezed előre.
Для тебя важнее всего была работа.

Most vedd elő a pénzt, és helyezd be ide!
Теперь опусти свои деньги вот сюда.

Gondold át, miért fordul elő olykor, hogy egyéb prioritásokat helyezünk a Jézus Krisztus tanítványaiként ránk háruló felelősségek elé.
Поразмышляйте, почему мы иногда ставим некоторые дела выше обязанностей, которые есть у нас, как у учеников Иисуса Христа.

* Miért fordul elő olykor, hogy egyéb prioritásokat helyezünk a Jézus Krisztus tanítványaiként ránk háruló felelősségek elé?
* Почему мы иногда ставим некоторые дела выше обязанностей, которые есть у нас, как у учеников Иисуса Христа?

Ez akkor fordulhat elő, amikor olyan tartalmat, képeket vagy linkeket helyez el az üzenetben, amely vírust terjeszthet.
Такое возможно, если в сообщении обнаружены картинки, ссылки или иные материалы, которые могут распространять вирусы.

Baál 450 papja az egész nép előtt egy bikát készít elő áldozatra, az oltár fáira helyezi és tüzet kér le az égből, hogy az megeméssze az áldozatot.
На глазах у всего народа 450 пророков Ваала разделывают быка, кладут его на дрова, разложенные на жертвеннике, и начинают призывать своего бога.

Ha ez az opció be van jelölve, akkor a KDM bejelentkezéskor a fókuszt a jelszóablakra helyezi, ha előre megadta a felhasználónevet. Így meg lehet takarítani egy billentyűleütést minden bejelentkezéskor, ha a felhasználónév nem változik
При включении этой опции KDM будет помещать курсор сразу в поле ввода пароля, если был выбран пользователь для входа в систему. Это избавит вас от необходимости лишний раз нажимать кнопку, если этот пользователь все время один и тот же

Segítsd elő a megértést! (szentírásolvasás és kérdések megválaszolása): Helyezd el a Krisztus a Gecsemánéban és a keresztre feszítést ábrázoló képeket a táblán.
Добиваемся понимания (читаем Священные Писания и отвечаем на вопросы): Разместите на доске иллюстрации с изображением Христа в Гефсиманском саду и Его распятия.

Mindig úgy helyezem az üveget, hogy a címke pontosan előre néz.
Я всегда ставлю ёмкости ярлыком строго вперёд.

28 A harmadik év végén hozd elő az abból az évből származó termésed teljes tizedét,+ és helyezd el kapuidon belül.
28 Через три года приноси всю десятую часть урожая, собранного в том году+, и складывай в твоём городе.

A péntek délelőtti program olyan beszámolókat helyez majd előtérbe, melyek arról szólnak, hogyan halad előre a Királyság prédikálása a világ különböző részein.
В пятницу утром в программе будет рассказываться о том, как продвигается дело проповеди о Царстве в разных уголках мира.

(A válaszok között lehet, hogy az Úr elvárja tőlünk önrendelkezésünk, eszünk és hitünk gyakorlását, hogy némi felelősséget a vállunkra helyez, és hogy időnként azt akarja, hogy álljunk elő saját terveinkkel, lehetővé téve ezzel a fejlődésünket.)
(В числе ответов могут быть следующие: Господь ожидает, что мы применим свою свободу воли; Он возлагает некоторую ответственность на наши плечи; иногда Он хочет, чтобы мы сами составляли планы, таким образом позволяя нам расти.)

Ez azt jelenti, hogy egészen közelről kell követniük Jézus lábanyomát, utánozva őt azáltal, hogy a testi érdekek helyett a szellemi érdekeket helyezik első helyre életükben, s ezáltal „nem . . . terveznek előre a test kívánságainak” (Róma 13:14).
Это значит, что им надо следовать точно по стопам Иисуса, подражая Ему, уделяя первое место в жизни духовным интересам, не плотским, „не превращая попечения о плоти в похоти“ (Римлянам 13:14).

21 Visszatükrözve napjaink világának gyorsan hanyatló erkölcsi értékeit – mely irányzatot közvetlenül vagy közvetve Nagy Babilon mozdítja elő –, néhány ország anyagilag támogat évente megrendezett karneválokat vagy fesztiválokat. Ezek az ünnepségek az érzéki táncokat helyezik előtérbe, sőt még a homoszexuális és leszbikus életstílust is magasztalhatják.
21 Отражая стремительно падающие нравы этого мира, чему прямо или косвенно способствует Вавилон Великий, некоторые страны проводят ежегодные карнавалы — праздники с непристойными танцами, прославляющие подчас образ жизни гомосексуалистов и лесбиянок.

De magasan repülő száguldás és a sötét felhők gördülő, ott lebegett egy kis szigeten a napfény, amiből sugárzott elő egy angyal arca, és ez a ragyogó arcát shed különböző helyszínén sugárzás után a hajó dobta fedélzeten, valami ilyesmi ezüst lemez most helyezünk a Victory a palánk ahol a Nelson esett.
Но высоко над Летящий по ветру и темно- подвижного облака, плыли маленькие острова солнечного света, от которого сиял вперед лицом ангела, и это светлое лицо пролить отдельные пятна сияние на судна бросил палубе, что- то подобное серебряное блюдо теперь вставляется в доску Победы где Нельсон упал.

„Elő fogtok jönni az első feltámadáskor... és trónokat, királyságokat, fejedelemségeket, és hatalmakat, birodalmakat, minden magasságot és mélységet fogtok örökölni... és ha megmarad[tok] szövetségemben, és nem követ[tek] el gyilkosságot, amelynek során ártatlan vért ont[tanátok], akkor minden dologban úgy tesznek velük, amit csak szolgám reájuk helyez az időben, és mind az örökkévalóságon át; és az teljességgel érvényes lesz, amikor kikerülnek a világból; és akkor elhaladnak az odaállított angyalok és az istenek mellett felmagasztosulásukig és dicsőségükig minden dologban, amint az meg lett pecsételve a fejükön, amely dicsőség magjaik teljessége és folytatása lesz örökkön örökké.
«Вы восстанете в первое воскресение... и вы унаследуете престолы, царства, княжества, власти и господства, все высоты и глубины... и если они пребудут в завете Моём и не совершат убийства, пролив невинную кровь, то во времени и через всю вечность для них будет исполняться всё, что возложил на них слуга Мой; и это будет в полной силе, когда они будут вне этого мира. И они пройдут мимо поставленных там ангелов и богов, в своё возвышение и славу во всём, как было запечатано на их головах, коя слава будет полнота и продолжение потомств во веки веков.