előre jelez oor Russies

előre jelez

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

предвестить

naamwoord

предсказать

[ предсказа́ть ]

naamwoord pf

Egyes viharok hatását csupán napokkal korábban lehet előre jelezni.
Отдельные ураганы можно предсказать только за несколько дней до того, как они произойдут.

voorbeelde

Ha előre jeleznek minden veszélyt sosem fogsz vitorlázni a tengeren.
Тот, кто предсказывает только штормы, никогда не будет плавать по морям.

Mit jelez előre Jeruzsálemnek, „Júda szűz leányának” a sorsa a kereszténység számára a Jeremiás siralmai 1:15 szerint?
Что, согласно книге Откровение, ожидает «чародеев [«занимающихся спиритизмом», НМ]», если они не раскаются и не изменят свой образ действий?

Ez előre megfontolt szándékot jelez.
Это определенно указывает на преднамеренность.

Ez előre megfontolt szándékot jelez.
Это указывает на умысел.

Semmi kétség nem férhetett hát ahhoz, hogy az égen megjelenő új csillag egy különösen látványos dolgot jelez előre.
Так что не было никакого сомнения, что новая звезда в небе – это тоже знамение, только повышенной зрелищности.

A mikroaneurizmák további stroke-okat jeleznek előre.
Микроаневризмы приведут к следующим инсультам.

Akár szó szerint teljesedik ez a látomás, akár nem, az biztos, hogy sokaknak tragédiát jelez előre.
Независимо от того, исполнится это видение буквально или нет, очевидно, что для многих оно не предвещает ничего хорошего.

Mindenki azt mondja, mivel ez a virágvasárnap előtti napon történt, szörnyű eseményeket jelez előre
Все твердят, что в канун Пальмового воскресенья такое знамение предвещает нечто ужасное.

Egy ingatag Wall Street, egy ingatag World Trade Center — mit jelez ez előre a világkereskedelem számára?
Шаткая Уолл-стрит, шаткий Центр международной торговли — что это предвещает для мировой коммерции?

A zsidók állítása, mely szerint ők Ábrahám magva, az ábrahámi szövetséggel és az előre elrendelés tanával kapcsolatos általános tévhitet jelez.
Заявление иудеев о том, что они семя Авраамово, являет собой распространенное заблуждение, связанное с Авраамовым заветом и учением о предопределении.

A KDE képes egy protokollon belül, a protokollon keresztül kommunikálni. A kérés egy ilyen jellegű műveletet tartalmazott, azonban a megadott protokoll erre nem képes. Ez az esemény ritkán fordul elő, általában valamilyen programozási hibát jelez
KDE способен общаться по протоколу в рамках другого протокола. Указанный протокол подходит в данной ситуации, однако сама ситуация не требует этого. Это редкое событие, которое скорее всего вызвано ошибкой в программе