elhasználódik oor Russies

elhasználódik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

изнашиваться

[ изна́шиваться ]

A doktor azt mondta, hogy a gyerekek teste elhasználódik.
Разве доктор не говорил, что тела малышей изнашиваются.

относиться

[ относи́ться ]

werkwoord

ruháról bútorról" ki van hordva"

относи́ться совершенный вид, разговорное Потерять возможность носиться вследствие ветхости; износиться (об одежде, обуви).

поноситься

[ поноси́ться ]

-но́сится; св. Пробыть в носке некоторое время. Брюки быстро порвались, мало поносились-a ruha gyorsan elszakadt ,keveset használták

voorbeelde

Ha az abroncsban túl sok a levegő, akkor a futófelület a középső részen idő előtt elhasználódik.
Слишком высокое давление приводит к тому, что протектор преждевременно изнашивается посередине.

Mint minden más gép, az autó is elhasználódik.
Как и всякий механизм, автомобиль изнашивается.

De sajnálatos módon, ez a csodálatra méltó szervezet is elhasználódik.
Но, к сожалению, этот самый чудесный организм приходит в упадок.

Sajnálom, csillagom. Előbb-utóbb minden játék elhasználódik.
Мне очень жаль, солнышко, но, ты же знаешь, игрушки не живут вечно.

Annyit nézegeted, hogy elhasználódik.
Ты носишь это с собой, чтобы просто смотреть.

Nem valami szép, és elhasználódik, és ezért néha ki kell cserélnem.
Вид у нее неприметный, она изнашивается, и время от времени ее приходится заменять другой.

Ha elhasználódik, mielőtt létrejön az üzlet, az nem fog tetszeni a megbízómnak.
Если она будет пользованной до того, как попадет на рынок, мои клиенты ее не купят.

Ha korlátlanul meghosszabbítjuk a telomerjeinket, talán nem lesznek olyan betegségeink, melyek ma még az öregkorhoz kapcsolódnak, de végül mégis »elhasználódunk« és meghalunk.”
Если мы научимся бесконечно удлинять теломеры, мы, возможно, избежим заболеваний, присущих сегодня старости, но мы по-прежнему будем изнашиваться и в конце концов умрем».

Ha oxigénnel érintkezik, akkor hamar elhasználódik.
Он распадается при контакте с кислородом.

Különleges esetnek tekinthető a leplesmagvúak közé tartozó, Namíbia címerét is díszítő Welwitschia mirabilis, egy sivatagi növény, mely mindössze két levelet növeszt, ami a növény élete során folyamatosan nő és széttagozódik; a levél csúcsi része fokozatosan elhasználódik, így a levél szövetének élettartama kb. 20-40 évre tehető.
Ещё одним особенным видом растений является вельвичия удивительная (Welwitschia mirabilis) — африканское голосеменное растение, у которого только два листа, которые растут постоянно в течение всей жизни растения, но при этом постепенно стираются на конце, в результате чего одна листовая ткань сохраняется в течение 20—40 лет.

A doktor azt mondta, hogy a gyerekek teste elhasználódik.
Разве доктор не говорил, что тела малышей изнашиваются.