gazdasági tevékenység oor Russies

gazdasági tevékenység

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

экономическая активность

экономическая деятельность

naamwoord

A gazdasági tevékenység a piac logikájának egyszerű kiterjesztésével nem képes megoldani minden társadalmi problémát.
Экономическая деятельность не может разрешить все социальные проблемы, просто применив к ним коммерческую логику.

voorbeelde

Az Öböl-háború befejezése 1991 elején szerte a világon új reményeket hozott a gazdasági tevékenység fellendülését illetően.
Однако конец войны в Персидском заливе в начале 1991 года возобновил во всем мире надежду на подъем экономической активности.

Csak csekély gazdasági tevékenység lehetséges.
Экономическая деятельность там ограничена.

És ahol több a gazdasági tevékenység, több az út, több a város, ott több a HIV is.
В таких районах высокой экономической активности: с большим количеством дорог, урбанизированных, — в таких районах распространение ВИЧ выше, чем в остальных.

Az Egyház minden időben úgy tartotta, hogy a gazdasági tevékenység nem fogható fel valamiféle társadalomellenes dolognak.
Церковь всегда утверждала, что экономическую деятельность нельзя рассматривать как антиобщественную.

A XIX. század fordulójára a parakaucsukfából nyert kaucsuktej feldolgozása* vált fontos gazdasági tevékenységgé az Amazonas vidékén.
К началу XIX столетия важной сферой хозяйственной деятельности в Амазонии стал сбор латекса каучукового дерева*.

Az eredeti gazdasági tevékenységekből egy halászati társaság és némi hagyományos mezőgazdaság maradt fenn.
Относительно развито сельское хозяйство и различные традиционные промыслы.

A gazdasági tevékenység a piac logikájának egyszerű kiterjesztésével nem képes megoldani minden társadalmi problémát.
Экономическая деятельность не может разрешить все социальные проблемы, просто применив к ним коммерческую логику.

Ahogy Frey írja, „ minden gazdasági tevékenységben nagy jelentőséggel bír a belső motiváció.
Как пишет Фрай, «внутренняя мотивация имеет огромное значение во всех видах экономической деятельности.

Habár több mint 115 halfajt azonosítottak a szigethez tartozó vizeken, az egyedüli gazdasági tevékenység a tonhal-halászat.
В территориальных водах описано 115 видов рыб, однако в настоящее время ведётся промысел только тунца.

A becslések szerint legalább háromszor akkorára rúgnak, mint a hivatalosan bejelentett gazdasági tevékenységek.
По оценкам, втрое превышающие официально учтенные.

A Krisztus előtti évszázadokban tehát lefektették annak a sokféle kereskedelmi és gazdasági tevékenységnek az alapját, amely ma oly közismert számunkra.
Итак, уже в дохристианские века были положены основания торговым и экономическим особенностям, с которыми мы хорошо знакомы сегодня.

A gazdasági tevékenység és a politikai működés még saját illetőségi körükön belül maradtak, és következésképp kölcsönös bizalommal lehettek egymás iránt.
Экономическая и политическая деятельность разворачивались преимущественно на одной и той же территории, а потому могли подпитывать друг друга.

A bemutató projekt egy ugródeszka a saját zöldtetőt telepítő vállalkozásunk számára, ami munkát és fenntartható gazdasági tevékenységet hoz Dél-Bronxba.
Короче говоря, демонстрационный проект – это трамплин для нашего бизнеса по установке зеленых крыш, который создаст рабочие места и положит начало устойчивой экономической деятельности в Южном Бронксе.

Az amerikai nonprofit művészeti ipar több mint 166 milliárd dollárt termel gazdasági tevékenységével, 5,7 millió embert foglalkoztat, és 12,6 milliárd dollárt fizet vissza adókban.
Американское некоммерческое искусство получает более 166 миллиардов долларов прибыли, в нём занято 5,7 миллионов человек, и оно возвращает в бюджет 12,6 миллиардов долларов в виде налогов.

Az Egyház társadalmi tanítása mindig úgy tartotta, hogy az igazságosság a gazdasági tevékenység valamennyi fázisára vonatkozik, mivel az embert és az ember szükségleteit érinti.
Социальное учение Церкви всегда утверждало, что справедливость должна присутствовать на всех этапах экономической деятельности, поскольку последняя всегда имеет отношение к человеку и его нуждам.

Ez azt jelenti, hogy sok gazdasági tevékenység válhat garantálttá és automatikussá, és sok emberei beavatkozást oda tolhatunk, ahol az információ a valós világból a blokkláncra költözik.
Это значит, что бо́льшая часть экономической деятельности может быть защищена и автоматизирована, сводя вмешательство человека к минимуму, — лишь там, где информация трансформируется из объектов реального мира в блокчейн.

Ma ez sokkal nehezebb, tekintettel arra az adottságra, hogy a gazdasági tevékenység többé nincs földrajzi határok közé szorítva, míg a kormányzatok hatalma továbbra is elsősorban lokális jellegű.
Сегодня всё сложнее, поскольку экономическая деятельность не ограничена территориальными границами, тогда как власть правительств остаётся преимущественно локальной.

Az ipari forradalom óta először a gazdasági tevékenységünk legfontosabb elemei és eszközei - ne feledjük, hogy az információs gazdaságban élünk - a legfejlettebb gazdaságokban a leginkább, a lakosság kezében vannak.
Это значит, что впервые со времен промышленной революции наиболее важные средства, наиболее важные компоненты основной экономической деятельности — помните, что мы живем в информационной экономике — самой совершенной из всех ее видов, и в ней даже больше, чем где-либо еще — все находится в руках населения.

Az Egyház társadalmi tanítása fenntartja, hogy hiteles emberi, baráti, közösségi, szolidaritáson és kölcsönösségen alapuló viszonyok a gazdasági tevékenység színterén is fenntarthatók, nem csupán azon kívül vagy azt követően.
Социальное учение Церкви утверждает, что подлинно человеческие отношения, дружеские и общественные, солидарные и взаимные, могут устанавливаться в рамках экономической деятельности, а не только вне её или «после» неё.

Franco Cardini olasz történész megfigyelte: „Erre az időre a keresztes hadjáratok fokozatosan átalakultak szövevényes politikai és gazdasági tevékenységgé, egy összetett erőfitogtatássá, melybe belekeveredtek püspökök, apátok, királyok, alamizsnagyűjtők és bankárok.
Итальянский историк Франко Кардини замечает: «К этому времени крестовые походы постепенно превращались в замысловатые политические и экономические операции, сложную игру, в которой участвовали епископы, аббаты, короли, сборщики пожертвований и банкиры.

A globalizáció korában a gazdasági tevékenység nem szakítható el az érdeknélküliségtől, amely terjeszti és táplálja a szolidaritást, az igazságosságért és a közjóért viselt felelősséget a gazdaság különböző résztvevőiben és szereplőiben.
В эпоху глобализации экономическая деятельность не может отказаться от бескорыстия, которое сеет и питает солидарность и ответственность, ради справедливости и общего блага своих разнообразных субъектов и деятелей.

A The New York Times idézi Daniel Hamermesh közgazdász szavait, aki azt mondja, hogy ’az üvegházhatást kiváltó kibocsátott anyagok sokkal közelebbi kapcsolatban vannak a gazdasági tevékenység szintjével, mint a kibocsátók számával.
New York Times цитирует экономиста Дэниела Хамермеша, который сказал, что „парниковые выделения газов больше связаны с уровнем экономической активности, чем с числом людей, отвечающих за эти выделения.

Ezenkívül, amikor a szakértők megvizsgálták, miket ábrázolnak ezek a vésetek — fegyvereket, szerszámokat, háziállatokat, különböző falvak térképeit —, azt a következtetést vonták le, hogy e művek alkotói olyan néphez tartoztak, amely bonyolult gazdasági tevékenységeket folytatott.
Анализируя сюжеты рисунков, на которых изображены оружие, посуда, домашние животные, карты деревень, специалисты приходят к выводу, что эти изображения делали представители народа с развитой экономикой.

Ezért szem előtt kell tartani, hogy komoly egyensúlyhiányt idéz elő, ha a gazdasági tevékenységet, mint amelyre csupán a gazdagság előteremtése tartozik, elválasztják a politikai tevékenységtől, mint amelyre viszont az igazságosság érvényesítése tartozna az újraelosztás révén.
Поэтому следует помнить, что к тяжким нарушениям равновесия приводит отрыв экономической деятельности, которая якобы лишь производит богатство, от политической, которая обязана обеспечивать справедливость путём перераспределения.