hétköznap oor Russies

hétköznap

/ˈheːtkøznɒp/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

будни

[ бу́дни ]

naamwoord p

(hétköznapok)

бу́дни

Szerintem azt jelenti, hogy hétköznap van, és munkaidő.
То, что сейчас будний день и рабочие часы.

будний день

[ бу́дний день ]

naamwoord manlike

(hétköznapi/közönséges nap)

[ бу́дний день ]

Szerintem azt jelenti, hogy hétköznap van, és munkaidő.
То, что сейчас будний день и рабочие часы.

рабочий день

[ рабо́чий день ]

naamwoord manlike

(munkanap)

[ рабо́чий день

Milyen betörő rabolja ki az embert hétköznap éjjel?
И какой грабитель похищает людей в ночь перед рабочим днем?

будень · будний · буднишний день

Soortgelyke frases

nehéz hétköznapok
трудовые будни

voorbeelde

A hétköznapi életben nem is gondolunk rá, de a Higgs-tér intenzitása kritikus az anyag szerkezete szempontjából.
Мы не можем понять этого в обычной жизни, но плотность поля Хиггса обладает критическим значением для структуры вещества.

Milyen hétköznapi helyzetek tehetik próbára a keresztények feddhetetlenségét?
В каких часто встречающихся ситуациях может испытываться непорочность христианина?

Amellett, hogy jártok a vasárnapi gyűlésekre és a hétköznapi tevékenységekre, ha lehetőségetek van rá, hogy hitoktatásra járjatok – akár kora reggeli, akár órarendbe illesztett órákra – akkor használjátok ki azt.
Помимо ваших воскресных собраний и вечерних мероприятий в будни, когда у вас есть шанс пойти на семинарию, будь то рано утром или на факультативные занятия, не упускайте эту возможность.

Bár szakmája nagy követelményeket támasztott, Wilson elder meggyőződött arról, hogy az soha ne menjen a hétköznapi élete rovására.
Хотя его деятельность отнимала у него много сил, старейшина Уилсон старался, чтобы она не захватила всю его жизнь.

– Meg te amúgy sem élhetsz hétköznapi helyen, mert az vagy, aki vagy
— В любом случае мы не сможем жить в обычном районе из-за того, что ты такая

És ha olimpiára akarunk menni, nem csinálhatjuk azt, amit a hétköznapi lányok
Если мы хотим поехать на олимпиаду, то не можем делать то, что делают обычные довочки

Ez nem evolúció, az evolúció nem erről szól, habár néha a hétköznapi evolúciófogalom alapján valami ilyesmire gondolhatnánk.
Это не эволюция, эволюция не это подразумевает, хотя обиходное понимание эволюции иногда наводит нас именно на эту мысль.

Eddig úgy tűnt, hogy egy hétköznapi jordán család.- Sok vidéki rokonnal
По моему мнению, они выглядят как обычная иорданская семья...... с большим количеством родственников

Egy enciklopédia megjegyzi: „Jézus idejében a hétköznapi nyelvben az »abbā« szó főként azt a meghittséget és tiszteletet fejezte ki, amely a gyermek és az édesapja között volt” (The International Standard Bible Encyclopedia).
В одной энциклопедии отмечается: «Во времена Иисуса слово авва употреблялось в разговорной речи и было очень теплым и в то же время уважительным обращением детей к отцу» (The International Standard Bible Encyclopedia).

Teljesen hétköznapi beszélgetés volt, de furcsa, hogy olyan későn hívott.
Бытовой разговор, но... странный, звонок был поздним.

És a vádlottak nem tűntek hétköznapinak?
А ответчики не выглядели естественной парой?

Abban az öreg csatalóban nincs semmi hétköznapi, mi?
У этого старого говнюка всё не как у всех, а?

A hétköznapi beszéd egészen más.
В обычной жизни мы говорим совсем иначе.

Miért nevezte a kapcsolatotokat hétköznapinak?
Эй, почему она назвала ваши отношения непостоянными?

Talán egy banális, hülye, hétköznapi élet iránt
Может быть, по банальной, глупой, обыкновенной жизни

Igen, egy fazekas egy olyan hétköznapi és olcsó anyagból, mint az agyag, gyönyörű, értékes mesterművet tud készíteni.
Как видно, настоящий мастер может превратить глину — нечто обыденное и недорогое — в бесценный шедевр.

Az én nagy ötletem az lenne, hogy amíg hétköznapinak tűnik támogatni egy múzeumot, alapítványt vagy egy egyetemet, el kell kezdenünk komolyan gondolkodni azon, hogy támogassuk a búzát.
Моя большая идея в том, что считая обычным делом оказание поддержки художественному музейу или кафедре в университете, мы действительно должны думать о поддержке пшеницы.

– Az ilyen dolgok nem képezhetik hétköznapi beszélgetés tárgyát.
- Такие вещи не для простого разговора.

Peart Port Delhousie-ban, Ontario-ban nőtt fel, átlagos családban nőtt fel, hétköznapi munkával.
Пирт вырос в порту Далхаузи, Онтарио, и не имел постоянной работы.

Ha ez csak egy hétköznapi bakteriális pneumonia, akkor rendbe jön.
Если у него обычная пневмония, то он поправится.

Én vagyok a másodhelyettes hétköznapi vezető.
Я помощник помощника будничного менеджера.

Egy feltűnő, piros Merci hajt be valahová, és egy hétköznapi, szürke hajt ki onnan.
Красный, броский Мерседес въезжает на стоянку,... а оттуда выезжает неприметный, серый, классический Мерседес и исчезает.

Nézd, azt hittem, inkább hétköznapi humort adnál elő.
Я думала, ты хочешь что-то, типа историй из жизни.

Két hétköznapi kanadai tinédzserről, akik az űrben bűntényeket oldanak meg a matematika segítségével.
О двух обычных подростках из Канады, которые распутывают космические преступления с помощью математики.

A magafajta elit nem érti meg a hétköznapi amerikaiak aggodalmát.
Элита навроде тебя не понимает проблем обычных американцев.