hajba kapnak oor Russies

hajba kapnak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ссорятся

werkwoord

FE összeveszekszenek

ссорятся дети> kép> hajba kapnak a gyerekek

voorbeelde

Mindig a hajamra kapom a legtöbb bókot.
Я получаю много комплиментов по поводу волос.

Felnőtt emberek komolyan hajba kapnak azon az égető kérdésen, hogy valaki bokszoljon-e vagy sem.
Взрослые люди на полном серьезе с пеной у рта спорят, должен такой-то солдат заниматься боксом или не должен.

– mondta Athos. – A végén még hajba kapunk valakivel, pedig ez most csöppet, sem célszerű.
— сказал Атос. — Мы ещё, чего доброго, поссоримся здесь с кем-нибудь, а нам это сейчас вовсе не кстати.

A Tízek, ha hajba kapnak, rosszabbak bírnak lenni, mint az elkényeztetett kisgyerekek.
Поверженные ссорятся и клевещут друг на друга хуже, чем избалованные дети.

Hajba kap?
Склоку?

Azt látom... egy gyilkossági nyomozó és egy orvosszakértő úgy hajba kap, hogy rendőri beavatkozásra van szükség!
Я вижу... Детектив отдела убийств и судмедэксперт устроили склоку, которая нуждается во вмешательстве полиции!

Tisztára, akár a neveletlen porontyok, mikor hajba kapnak a játékokon, vagy a mama kitüntető figyelméért versengenek
Как маленькие дети, дерущиеся из-за игрушек или добивающиеся мамочкиной ласки

Más házában vendégeskedni, kényelmetlenül érezni magunkat, olyan emberekkel, akit nem kedvelünk, és akikkel gyakran hajba is kapunk.
Родня приезжает к родне, всем неудобно, но никто не отказывается, боясь обидеть друг друга.

Az Il Corallo Rosso című könyv szerint azonban sajnálatos módon néhányan, akiket „a gyors meggazdagodási vágy hajt”, vérszemet kapnak a korall láttán, s képesek egész telepeket letarolni „úgy, hogy semmi ne maradjon belőlük”.
Но, к сожалению, как говорится в одной книге о красном коралле, эта отрасль привлекает к себе людей, «движимых желанием быстрой и легкой наживы», способных вести добычу кораллов вплоть «до уничтожения» («Il Corallo Rosso»).

Miképpen kapnak ma sokan segítséget úgy, mint hajdan a korinthusiak?
Каким образом помогается многим сегодня, как в свое время в Коринфе?

Olyan termékek vagy szolgáltatások, amelyek segítségével a felhasználó illetéktelen hozzáférést kap rendszerekhez, eszközökhöz vagy más tulajdonokhoz (vagy azokon engedély nélkül módosításokat hajt végre)
Товары и услуги для получения несанкционированного доступа и внесения изменений в различные системы, устройства и ресурсы