hajcsár oor Russies

hajcsár

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

гонщик

[ го́нщик ]

naamwoord

hajtó, állatokat hajtó> átv embereket hajtó "hajcsár aki csak dolgoztat.

2) Погонщик скота; гуртовщик.

погонщик

[ пого́нщик ]

1. Hajtó személy, aki szarvasmarhát vagy más barmot (vásárra) terel. A hajcsár összegyűjti a faluból a városi vásárra hajtandó teheneket. A hajcsár a kutyái segítségével irányítja a gulyát.

пого́нщик мужской род 1) Тот, кто погоняет запряженных или навьюченных животных (лошадей, ослов, быков и т.п.). 2) Тот, кто сопровождает перегоняемое стадо, гурт скота. 3) устар. Преследователь, посланный в погоню.

voorbeelde

Nem, soha egyetlen hajcsár nem bánt így állataival.
Нет, никакой скотовод никогда не обращался так со своими животными.

10 A nép hajcsárai+ és elöljárói pedig kimentek, és ezt mondták a népnek: „Így szól a fáraó: »Nem adok nektek több szalmát.
10 Надсмотрщики+ и ответственные за работу вышли и сказали народу: «Вот что сказал фараон: „Я больше не дам вам соломы.

Egy afrikai újság riportere megfigyelt egy Nyasha nevű elefántot, amint az a mezőt szántotta, a hátán pedig egy hajcsár volt, akit Muchemwának hívtak.
Репортер африканской газеты наблюдал за тем, как слон, по кличке Няша, пахал поле, а на спине у слона сидел пахарь по имени Мучемва.

A török ágyúnaszád hagyta a szerb hajcsárokat nagy lamentával odább vonulni, hogy ki fizeti meg mármost az ő díjaikat?
Турки опустили погонщиков, и те побрели дальше с громкими причитаниями: кто, мол, теперь станет с ними расплачиваться?

4 Mert terhüknek igáját+ és vállukon a botot, hajcsárjuk pálcáját összetörted,+ miként Midián napján+.
4 Ты сокрушил, как в день Мадиа́ма+, их тяжёлое ярмо+ и розгу на их плечах — палку, принуждавшую их к работе+.

Amikor az izraeliták rabszolgák voltak Egyiptomban, és a fogva tartóik rosszul bántak velük, Isten így szólt Mózeshez: „Bizony láttam nyomorúságát népemnek, mely Egyiptomban van, és meghallottam a hajcsáraik miatti kiáltásukat; mert jól tudom, milyen fájdalmakat szenvednek el” (2Mózes 3:7).
Когда израильтяне были в египетском рабстве и терпели угнетение, Бог сказал Моисею: «Я увидел бедствие моего народа в Египте и услышал его вопль из-за притеснений надсмотрщиков.

Azt sem tudta, egyáltalán képes lenne– e azonosítani őket. – Miért nem rendeljük ide a hajcsárokat?
К тому же он вовсе не был уверен, что сможет их узнать. – Так почему бы не пригласить погонщиков сюда?

– ordított a hajcsár. – Három sorral előbbre!
— закричал погонщик. — На три шеренги вперед.

Talán ezek a hajcsárok tudnak valamit.
Что-нибудь у них разузнаем.

A polgármesterük egy hivatásos Rozsomák Hajcsár.
Их мэр - профессиональный борец с росомахами.

És te egy nagyszerű, felnőtt férfi vagy, akinek el se kell hagyni az otthonát ahhoz, hogy megállítson egy hajcsárt.
А ты - здоровяк, которому даже не нужно покидать свой дом, чтобы быть под каблуком какой-то забияки.

Istenemre esküszöm, te egy hajcsár vagy.
Клянусь Богом, ты мой спаситель.

Hajcsár!
Торговец рабами.

Például amikor az izraelitákat rabszolgaként elnyomták, Jehova ezt mondta Mózesnek: „Bizony láttam nyomorúságát népemnek, mely Egyiptomban van, és meghallottam a hajcsáraik miatti kiáltásukat; mert jól tudom, milyen fájdalmakat szenvednek el” (2Mózes 3:7).
Например, когда пленных израильтян угнетали, Иегова сказал Моисею: «Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его» (Исход 3:7).

Ezek az emberek barbárok, hajcsárok, gyilkosok.
эти люди дикари, работорговцы и убийцы

7 Jehova pedig ezt mondta: „Bizony láttam nyomorúságát népemnek, mely Egyiptomban van, és meghallottam a hajcsáraik miatti kiáltásukat; mert jól tudom, milyen fájdalmakat szenvednek el.
7 А Иегова добавил: «Я увидел бедствие моего народа в Египте и услышал его вопль из-за притеснений надсмотрщиков. Я знаю, как он страдает+.

Tudom, hogy néha hajcsár tudok lenni.
Я знаю, что могу быть... как надзиратель.

„Jehova pedig ezt mondta: »Bizony láttam nyomorúságát népemnek, mely Egyiptomban van, és meghallottam a hajcsáraik miatti kiáltásukat; mert jól tudom, milyen fájdalmakat szenvednek el.«”
Тут сказано: «А Иегова добавил: „Я увидел бедствие моего народа в Египте и услышал его вопль из-за притеснений надсмотрщиков. Я знаю, как он страдает“».

És a hajcsár legfőbb tőrvénye: nincs rum
И закон гуртовщиков: спиртного не пить

Csak nem Sloth a hajcsár?
Я смотрю, Лени нравится проворачивать дела руками других?

13 Hajcsáraik pedig sürgették őket,+ így szólva: „Végezzétek el a munkátokat, mindenki a maga munkáját, nap nap után, ugyanúgy, mint amikor volt szalma!”
13 А надсмотрщики подгоняли их+, говоря: «Выполняйте работу, каждый свою работу, изо дня в день, как и тогда, когда была солома»+.

E válasz után a hajcsár elővezette az elefántot a sűrű bozótból, és felkúszott a nyakára.
С этими словами проводник вывел слона из зарослей и взобрался ему на шею.

6 A fáraó még aznap megparancsolta a nép hajcsárainak és elöljáróinak:+ 7 „Ne gyűjtsetek a népnek szalmát a téglavetéshez+, mint korábban.
6 И в тот же день фараон повелел надсмотрщикам и ответственным за работу+: 7 «Не собирайте и не давайте народу солому для изготовления кирпичей+, как прежде.

És van egy hajcsár őrmesterünk, aki pokollá teszi az életünket.
Ага, и мы делаем свою жизнь невыносимой.

Inkább a hajcsár.
Скорее... пастух.