hajdanán oor Russies
hajdanán
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
в оны времена
во время оно
hu
hajdan – ‘valamikor, réges-régen’. Származékai: hajdanán, hajdanában, hajdanta. A ha határozószóból ered, annak ‘mikor’ jelentése alapján, a lativusrag eredeti i alakjából, valamint a -t és -n határozóragokból felépítve; az eredetibb hajtan t-je zöngésült, talán a majd, majdan analógiás hatására (is). Azonos értelmű származékai úgy jöttek létre, hogy a ~ szót újabb ragokkal látták el, mivel eredeti ragozott volta már elhomályosult.
ru
Во время оно, в оны времена Во время оно, в оны времена — когда-то очень давно. Старославянское по происхождению выражение (оно - устаревшее указательное местоимение, означающее "тот").
давным давно
hu
átv: -- még jó régen még, régen,- "valamikor réges-régen" elfelejtettem (már nem is emlékszem rá) -értelemben
ru
Давным-давно 640 нареч. (разг.). Очень давно. Я давным-давно забыл об этом.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A hajdani alelnök, Richard Nixon idelátogat.
Повторите и принесите это мне и Лили!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vriesländer úgy döntött, hogy két fogadást ad: az egyiket mint amerikai, a másikat mint hajdani emigráns.
Ой, я вспомнила, звонили из офиса доктора КапланаLiterature Literature
Beeblebrox, a Pángalaktikus Gégepukkasztó feltalálója, a hajdani szélhámos, a Galaxis félállású elnöke, aki Eccentrica Gallumbits, az Eroticon VI.
Ничего страшногоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isten hasonló módon hozta el ítéletét Noé napjainak hajdani világára, valamint Szodoma és Gomorra hitvány lakóira is.
К тому же нельзя сказать, что нужно писать всякие глупостиjw2019 jw2019
Hajdanán gyakran használták a sátrat lakóhelyként.
Пожалуйста, не надо.#- летний мальчишка с умершей матерью и пьяным отцомjw2019 jw2019
Hajdanán minden indiai tudta, hogy jobb, ha nem kizárólag a folyók és tavak vizét hasznosítják, melyek ahogy véget ér a monszun, kiszáradnak.
Как насчет загрязнения окружающей среды?jw2019 jw2019
Fekete haja ugyan helylyel-közzel megfehéredett, de szemei semmit se vesztettek hajdani élénkségükből.
Арестовать его!Literature Literature
A házasság felbontását szabályozó törvények mérséklése pedig eltüntette a válásra hajdanán rásütött legtöbb bélyeget.
Ты все деньги забралjw2019 jw2019
Hajdanában a négerek megpróbálták hasznosítani, felgyújtották a termeszek várait.
Нет, я же тебе говорил, это CHRISSY из THREE' S COMPANYLiterature Literature
Minél többször alakul át, annál jobban emlékszik rá, ki is volt hajdanán.
Когда мы игралиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova Tanúi olyan mértékben gyakorolják ezt a szeretetet, hogy bár hajdanán katolikusok és protestánsok voltak, most harmonikusan együtt munkálkodnak Észak-Írországban.
Надеюсь, вы не против, но у нас здесь квартирантjw2019 jw2019
- kérdezte hajdani mosolyával Montalais. - Nos, akkor jöjjön velem máshova; itt meglephetnek minket!
Это так ты разговариваешь со своим боссом?Literature Literature
De a hajdani úttörők visszavágtak.
ПоздоровайсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ Attól fogva, hogy kijelöltem a hajdani népet,+ mondják el az eljövendőket, és azokat, amik be fognak következni.
Все эти годы я хотела быть с тобой, даже когда ты был рядомjw2019 jw2019
Hat évvel ezelőtt ment férjhez egy Pter Thanas nevű férfihoz, egy hajdani császári tiszthez.
Он в ванной.- Откуда ты знаешь?Literature Literature
Hajdanán Napata, majd Meroé volt az ókori Etiópia fővárosa.
Но мы попробуемjw2019 jw2019
Azok, akik hajdanán a szván őrtornyokban éltek, ott lehetnek majd Isten új világában.
Но я здесь не для того, чтобы говорить о себеjw2019 jw2019
Bár animisták voltak, a hajdani mongolok tiszteletben tartottak más hitnézeteket.
Я видел того, кто это сделалjw2019 jw2019
Eveline előre örült a találkozásnak hajdani vőlegényével.
Они ненавидят меняLiterature Literature
A pletyka szerint hajdani CIA ügynök, aki belépett az Iszlám Frontba.
Все хорошо, вотOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dédapa hajdanán azt mondta, még mielőtt megépítette a T modellt, hogy: "Ha akkor megkérdeztem volna az embereket, mit akarnak, azt válaszolták volna, "Gyorsabb lovakat akarunk."
Мы были здесь в течение пяти часовted2019 ted2019
Csak az vigasztalta, hogy társai közül egy sem ismert rá a színpadi csábalakban a hajdani szénhordó-leányra.
Они там совсем одниLiterature Literature
Úgy értem, persze, ha néhány herceg összetené a strandját Jemenben az szuper-édes vakáció lenne addig, amíg egy háremben vagy egy rakás hajdani középnyugati szépségkirálynővel és Blair-rel " Az élet valóságai " - ból.
Поторопитесь, сейчас будет фотографироватьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Ön isteni tudása évről évre csak gyarapszik és túltesz minden hajdani uralkodóén.
В течение следующего часа ты будешь наслаждаться узами братства с твоим новым старшим братомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerintem a gyilkos szándékosan úgy öltözött, hogy hasonlítson a hajdani gyanúsítottakra.
Почему ты не зашел ко мне вчера вечером?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.