hajdani oor Russies

hajdani

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

прежний

[ пре́жний ]

adjektief

предыдущий

[ предыду́щий ]

naamwoord

Ha a gyűjtemény darabjai egy letűnt korból valók, összekapcsolódik a hajdani nemzedékek ügyessége és törekvései a mostani kor vívmányainak az értékelésével.”
А собрания предметов старины дают нам возможность познакомиться с мастерством и устремлениями предыдущих поколений и по достоинству оценить их».

бывший

[ бы́вший ]

adjektief manlike

Kújundzsíknál azonban az ásatások során sok olyasmi került napvilágra, ami Ninive hajdani dicsőségét bizonyítja.
Но если говорить о Куюнджике, то там археологи обнаружили немало свидетельств былой славы древней Ниневии.

былой

[ было́й ]

adjektief

в былые времена-hajdanán

Csak árnyéka volt hajdani önmagának.
Он был лишь тенью себя прежнего.

voorbeelde

A hajdani alelnök, Richard Nixon idelátogat.
К нам приезжает бывший вице-президент США Ричард Никсон.

Vriesländer úgy döntött, hogy két fogadást ad: az egyiket mint amerikai, a másikat mint hajdani emigráns.
Фрислендер решил дать по этому поводу два приема: один — как американец, а второй — как бывший эмигрант.

Beeblebrox, a Pángalaktikus Gégepukkasztó feltalálója, a hajdani szélhámos, a Galaxis félállású elnöke, aki Eccentrica Gallumbits, az Eroticon VI.
Ѕиблброкс, создатель ¬ сегалактического " ћозгобо € ", бывший авантюрист, работающий по совместительству √ алактическим ѕрезидентом, описанный в Ёнциклопедиуме ≈ фгауза и Ѕрокрона как " — амый большой еблан с момента зарождени € √ алактики "

Isten hasonló módon hozta el ítéletét Noé napjainak hajdani világára, valamint Szodoma és Gomorra hitvány lakóira is.
Таким же образом Бог действовал и в прошлом, когда исполнял свой приговор над злым миром во дни Ноя, а также над нечестивыми жителями Содома и Гоморры.

Hajdanán gyakran használták a sátrat lakóhelyként.
В древности часто люди жили в шатрах.

Hajdanán minden indiai tudta, hogy jobb, ha nem kizárólag a folyók és tavak vizét hasznosítják, melyek ahogy véget ér a monszun, kiszáradnak.
Раньше люди во всей Индии знали, что немудро зависеть только от воды в реках и озерах, которые пересыхали вскоре после окончания сезона муссонов.

Fekete haja ugyan helylyel-közzel megfehéredett, de szemei semmit se vesztettek hajdani élénkségükből.
Черные волосы местами поседели, зато глаза ничуть не утратили прежней живости.

A házasság felbontását szabályozó törvények mérséklése pedig eltüntette a válásra hajdanán rásütött legtöbb bélyeget.
А послабление в законах, регулирующих вопросы расторжения брака, приводит к тому, что клеймо позора, которое раньше налагалось на разведенных, постепенно стирается.

Hajdanában a négerek megpróbálták hasznosítani, felgyújtották a termeszek várait.
С давних времен негры пробовали использовать ее, пытались сжечь жилища термитов.

Minél többször alakul át, annál jobban emlékszik rá, ki is volt hajdanán.
Каждую ночь он превращается, и вспоминает всё больше о том, кем он был.

Jehova Tanúi olyan mértékben gyakorolják ezt a szeretetet, hogy bár hajdanán katolikusok és protestánsok voltak, most harmonikusan együtt munkálkodnak Észak-Írországban.
Любовь Свидетелей настолько велика, что те, кто в Северной Ирландии раньше были католиками, теперь прекрасно проповедуют вместе с теми, кто были протестантами.

- kérdezte hajdani mosolyával Montalais. - Nos, akkor jöjjön velem máshova; itt meglephetnek minket!
— спросила она с прежней улыбкой. — Тогда пойдемте куда-нибудь, так здесь нас могут застать

De a hajdani úttörők visszavágtak.
Но первопроходцы дали им отпор.

+ Attól fogva, hogy kijelöltem a hajdani népet,+ mondják el az eljövendőket, és azokat, amik be fognak következni.
Пусть они расскажут о том, что наступает, и о том, что произойдёт, как это делал я с тех пор, как основал древний народ+.

Hat évvel ezelőtt ment férjhez egy Pter Thanas nevű férfihoz, egy hajdani császári tiszthez.
Лет шесть назад она вышла замуж за некоего Птера Танаса, бывшего офицера Императорских вооруженных сил.

Hajdanán Napata, majd Meroé volt az ókori Etiópia fővárosa.
В разное время столицей древней Эфиопии были города Напата и Мероэ.

Azok, akik hajdanán a szván őrtornyokban éltek, ott lehetnek majd Isten új világában.
У тех, кто в прошлом селился в здешних сторожевых башнях, есть надежда жить в Божьем новом мире.

Bár animisták voltak, a hajdani mongolok tiszteletben tartottak más hitnézeteket.
Хотя древние монголы были анимистами, то есть поклонялись силам природы, они терпимо относились к другим религиям.

Eveline előre örült a találkozásnak hajdani vőlegényével.
Эвелина заранее радовалась встрече со своим бывшим женихом.

A pletyka szerint hajdani CIA ügynök, aki belépett az Iszlám Frontba.
Были слухи, что он был оперативником ЦРУ, внедрившимся в Исламский Фронт.

Dédapa hajdanán azt mondta, még mielőtt megépítette a T modellt, hogy: "Ha akkor megkérdeztem volna az embereket, mit akarnak, azt válaszolták volna, "Gyorsabb lovakat akarunk."
Мой прадед однажды сказал, прежде чем модель Т была изобретена: "Если бы тогда я спросил людей, чего они хотят, они бы ответили, что хотят лошадей побыстрее".

Csak az vigasztalta, hogy társai közül egy sem ismert rá a színpadi csábalakban a hajdani szénhordó-leányra.
Его утешало лишь то, что ни один из его товарищей не узнал в опереточной диве прежнюю откатчицу угля.

Úgy értem, persze, ha néhány herceg összetené a strandját Jemenben az szuper-édes vakáció lenne addig, amíg egy háremben vagy egy rakás hajdani középnyugati szépségkirálynővel és Blair-rel " Az élet valóságai " - ból.
Конечно, когда принц приглашает тебя на виллу у моря в Йемене, это звучит как супер клевые каникулы, но в итоге ты оказываешься в гареме с дюжиной королев красоты прошлых лет и Блэр из сериала " Факты из жизни ".

Az Ön isteni tudása évről évre csak gyarapszik és túltesz minden hajdani uralkodóén.
Своими познаниями в теологии вы превосходите иных государей... и богословов всех времен.

Szerintem a gyilkos szándékosan úgy öltözött, hogy hasonlítson a hajdani gyanúsítottakra.
Я думаю, что убийца мог переодеваться, чтобы соответствовать историческим подозреваемым.