jóravaló oor Russies

jóravaló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

достойный

[ досто́йный ]

adjektief

Maga jóravaló ember, Sharpe.
Ты достойный человек, Шарп.

добродетельный

[ доброде́тельный ]

naamwoord

добрый

[ до́брый ]

naamwoord

Nehéz felmérni, milyen jóravaló hatással lehet minden egyes ember, ha belül talpra áll.
Сложно оценить тот вклад в добро, который может внести каждый человек, имеющий внутренний стержень.

Soortgelyke frases

jóravaló manusz
крутячек муж

voorbeelde

Fontos felismernünk, hogy e jóravaló ember esetében a bűneiről és hiányosságairól való ilyen életszerű látomása nem csüggesztette vagy keserítette el.
Важно заметить, что красочное откровение о грехах и недостатках, которое получил этот хороший человек, не привело его к разочарованию или отчаянию.

Maga elég jóravalónak néz ki, Dr. Skippy.
Ты неплохо выглядишь, доктор Скиппи.

Nem kockáztathatom, hogy elkárhozzanak ezek a jóravaló emberek.
Я не допущу, чтобы на этих добропорядочных людей пало проклятие!

„Amikor Pál »e világnak bölcseségét« (1 Korinthusbeliek 1:20) elvetve szólt, napjai téves filozófiai hagyományaira utalt, nem pedig a tudás és tanulás jóravaló megszerzésére, melyre az Úr biztat minket (lásd Máté 22:37; 2 Nefi 9:29; T&Sz 88:78–80).
«Когда Павел высказывался против ‘мудрост[и] мира’ (1-е Коринфянам 1:20), он говорил не о ценном стремлении к получению знаний и образования, которое Господь поощряет, а об ошибочных философских традициях своего времени (см. от Матфея 22:37; 2 Нефий 9:29; У. и З. 88:78–80).

Csak a fényképét láttam, de csinosnak és jóravalónak látszik.
Видела её фото, очень стильная и красивая дама.

Egy keresztény kísértést érezhet arra, hogy közeli barátságban legyen ilyen személyekkel, talán úgy érvelve, hogy jóravaló tulajdonságaik miatt indokolt a barátság.
Христианину может казаться очень соблазнительным завязать дружбу с такими людьми, оправдывая эти отношения тем, что эти люди порядочные.

Lehetnek ezek cégek, lehetnek maffiózók, vagy jóravaló civil szervezetek, bármik lehetnek, szinte akármi.
Это могут быть корпорации, мафиозные группировки, славные неправительственные организации, это может быть что угодно и в любом количестве.

Én meg azt gondoltam, hogy hozzáment egy jóravaló 1200-kokus szamurájhoz.
Я - то думал, что она удачно вышла замуж за человека с доходом в 1200 коку риса.

8 Jóravaló barátok, kerülendő barátok
8 Хорошие друзья и плохие друзья

Nehéz felmérni, milyen jóravaló hatással lehet minden egyes ember, ha belül talpra áll.
Сложно оценить тот вклад в добро, который может внести каждый человек, имеющий внутренний стержень.

Barnes forgott, a házasság olyasvalami volt, amit egy jóravaló katona négyszemközt művel.
Барнс, супружество было тем, чем порядочные вояки занимаются при закрытых дверях.

[...] Fogalmam sincs, mihez kezdenének cövekelnökeink és püspökeink az egyházközségekben, ha nem lennének a Segítőegylet eme jóravaló nőtestvérei, akikre támaszkodhatnak; akiket szolgálatra hívhatnak, sokszor olyan helyzetek kezelésére, melyek nagyon érzékenyek lennének, legalábbis a fivérek számára, amelyeket azonban a nőtestvérek igen kiválóan látnak el.
У меня нет ни малейшего представления о том, что стали бы делать президенты кольев и епископы в приходах без этих добрых сестер из Общества милосердия, на которых можно положиться, которых не раз можно попросить послужить ради разрешения ситуаций, слишком щекотливых для наших братьев, но с которыми наши сестры способны справляться очень успешно.

Egy jóravaló asszony
Она достойная женщина

Bizony nem bánnám, ha ilyen menyem lenne, de a jóravaló lányokat soha senki nem veszi el
Эх, я не скучала бы, если б у меня была такая дочь, но никто не женится на таких девушках, которые годятся на что-нибудь

Világos, hogy maga egy jóravaló, rendes ember, és... megérti, mi forog kockán Paige számára.
Слушайте, ясно же, что вы хороший, порядочный человек, и... вы понимает, что на кону здесь для Пейдж.

Pedig milyen jóravaló emberek, különösen a vendéglátóik.
Однако какая приличная публика, особенно хозяева.

Van egy jóravaló asszonyod, Emilie, aki gondját viseli a gyermekeidnek!
У тебя сейчас отличная жена, Эмили, она заботится о твоих детях.

Ezek jóravaló, dolgozó szülők, akik szeretik a gyerekeiket, de...
слуйшайте, они - хорошие родители, которые работают и любят своих детей, но советник..

A sceadugenga éjszaka kísért, amikor a jóravaló emberek félnek elhagyni az otthonaikat.
Скедугенган бродит по ночам, когда честные люди боятся оставить свои дома.

Arra neveltelek benneteket, hogy jóravaló és tisztességes polgárok legyetek.
Я растила вас достойными и вежливыми людьми.

Nincs köztük egy jóravaló gyerek sem
От них никакого толку

– Vízmélye – szólt közbe váratlanul Harkle. – Majd én kiválasztom a megfelelő papot – magyarázta. – Egy jóravaló papot.
— Глубоководье, — неожиданно вмешался в разговор Гаркл. — Я бы выбрал жреца, — пояснил он, — безупречного жреца.

Tudom, hogy ha arra koncentráltok, hogy olyan barátok legyetek, amilyet a próféták és a szentírásokban lévő példák meghatároztak, boldogok lesztek, jóravaló hatást gyakoroltok majd a világra, és egy nap elnyeritek az igaz barátságért járó dicsőséges ígéretet, melyről a szentírások így írnak: „...ugyanazok a kapcsolatok, amelyek itt vannak közöttünk, ott is létezni fognak közöttünk, csak örök dicsőséggel párosulnak majd” (T&Sz 130:2).
Я знаю: если вы сосредоточитесь на том, чтобы самому быть хорошим другом, как учат Пророки и примеры из Священных Писаний, то будете счастливы, сможете оказывать положительное влияние на этот мир, и однажды получите чудесное обещание об истинной дружбе, упомянутое в Священных Писаниях: «И та же среда общения, которая существует у нас здесь, будет существовать у нас там, только она будет соединена с вечной славой» (У. и З. 130:2).

Remélem, én is jóravaló hatás lehetek – ahogyan az alaszkai nőtestvérek voltak számomra.
Я надеюсь оказать благотворное влияние на других людей – так же, как на меня повлияли сестры из Аляски.

Az egyház utolsó napokban bekövetkező számottevő növekedésének java részét az idézi majd elő, hogy a világ jóravaló asszonyai közül sokan... nagy számban vonzódnak majd az egyházhoz.
Значительная часть основного роста, который предстоит Церкви в эти последние дни, будет вызвана приходом в Церковь огромного числа прекрасных женщин.