jobbról és balról oor Russies

jobbról és balról

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

справа и слева

(kétoldalt: a jobb és a bal kéz felől)

voorbeelde

A jobb és bal oldali nyaki artériákat elég rendesen kilyuggatták.
В области сонной артерии множество ранений.

És hogy szavainak még nagyobb jelentőséget adjon: jobbra és balra egy-egy tekintetet vetett a két szomszéd kertre.
И она пояснила смысл этих слов, бросив два взгляда, вправо и влево, на оба соседних сада.

A látóhatáron lévő kék pötty terjedni kezdett jobbra és balra, és eközben kifehéredett: felhők takarták a lenti óceánt
Голубая точка на горизонте расширилась влево и вправо и слегка побелела: океан покрывали облака

Delphoi és Eleuszisz az isten jobb és bal keze.
Дельфы и Элевсин – это правая и левая руки бога.

A hely sokkal nagyobb volt, mint amekkorának kívülről látszott, jobbra és balra átnyúlt a szomszédos épületekbe.
Места здесь было гораздо больше, чем представлялось снаружи, слева и справа примыкали другие лачуги.

– Zárt sorokat akarok – mondta Ogden. – Mindenki tudja, hol van a tőle jobbra és balra álló társa!
– Держитесь вплотную друг к другу, – посоветовал Огден. – Следите за теми, кто слева и справа от вас.

Az előtérből jobbra és balra ügyvédek kisméretű irodái nyíltak; Marvin már három ügyvédet alkalmazott a cégénél.
Две скромные комнаты по правую и левую руку отводились сотрудникам: теперь вместе с Марвином работали коллеги.

A jobb és bal oldal is egy füst alatt csillapíthatjuk.
Одним ударом успокоятся и те, и другие.

A harmadik megfigyelés szerint tetszőleges szürreális szám általánosítható véges jobb és bal halmazával.
Третье наблюдение распространяется на все сюрреальные числа с конечным левым и правым множествами.

Érdekes módon Pál „az igazságosság jobb és bal felől való fegyverei által” is bizonyította szolgálati pozícióját.
Интересно также, что Павел доказывал свои полномочия «с оружием правды в правой и левой руке».

Ralph csak magyarázott nagy-nagy türelemmel: „...és bal kéz, és jobb kéz, és kétszer bal, és jobb kéz...”
Ральф терпеливо объяснял: “Левая рука, правая рука, два раза левая рука, потом правая...”

A vágások keményen és gyorsan érkeztek, fentről és lentről, jobbról és balról, de Dondarrion mindegyiket kivédte.
Клиган рубил сверху и снизу, справа и слева – Дондаррион отражал.

A jobb és bal oldali látómezők rendre a bal és a jobb oldali tarkólebenybe vetítődnek.
Правое и левое зрительные поля проецируются соответственно на левую и правую затылочные доли.

Egyelőre azonban csak nemesi testőrök csoportja érkezett, és elhelyezkedett az oltár jobb és bal oldalán.
Но показался всего лишь отряд гвардейцев-нобилей, выстроившихся справа и слева от алтаря.

A jobb és bal kéz pl. egy milliméternyi szövetsejtből fejlődik ki egymástól függetlenül, mégis hajszál pontosan ugyanolyan méretűvé.
Например, левая и правая руки развиваются совершенно независимо одна от другой из миллиметровой величины выступа ткани, но они обе достигают одинаковой длины.

Oké, jobbra és balra mehetek.
Ладно, мне идти направо или налево?

A két aranytábornok tőle közvetlenül jobbra és balra helyezkedik el.
Там он продолжает обчищать господ направо и налево.

Látható a jobbra és balra ferdén elhelyezkedő, kékkel, illetve sárgával jelölt két rostréteg.
Видны два слоя тканей, один синим, а второй жёлтым, которые располагаются под левым и правым углами.

Ahogy elnéztek jobbra és balra, mindhárman ugyanarra gondoltak: sehol sincs átkelőhely.
Рассматривая канал, протянувшийся и в правую, и в левую сторону, все трое думали об одном: переправы нигде не видно.

Mindenki maradjon látótávolságban a jobb és bal oldali szomszédjától, hogy ne hagyjunk túl széles réseket.
Правого и левого не теряйте из виду, чтобы промежутки не расширять.

Az ároktól jobbra és balra aligátorok feküdtek várakozva, négy-öt állat mindkét oldalon.
Слева и справа ото рва, аллигаторы ждали в засаде, по четыре или пять на каждой стороне.

Ténylegesen a jobb és bal kéz teljesen egybevágó.
Правая и левая рука фактически полностью конгруэнтны.

A jobb és bal oldali nyaki artériákat elég rendesen kilyuggatták
В области сонной артерии множество ранений

Fürkészőn tekintgettem jobbra és balra, valami ismerős pont után kutatva.
Я внимательно взглянул налево и направо в поисках знакомых мест.

Nyilván jobbról és balról is próbálják megkenni.
Тебе, походу, все вокруг на лапу дают?