joviális oor Russies

joviális

/ˈjoviaːliʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

весёлый

[ весё́лый ]

naamwoord

жизнерадостный

[ жизнера́достный ]

naamwoord

добродушный

[ доброду́шный ]

adjektief

1. Jó kedélyű (személy), aki családias közvetlenséggel, természetességgel viselkedő, kedélyes modorú, derűs ember.Egy joviális férfival szívesen beszélgetnek a nők. A joviális nagypapa az unokák kedvence.2. Jó kedélyű személyre jellemző (viselkedés, megnyilatkozás), rá valló, derűs nyugalmat tükröző (arckifejezés, hozzáállás).A férfi joviális arca azonnal szimpatikus volt a nőnek. A válaszra egy joviális mosoly jelent meg az arcán.

приветливый

[ приве́тливый ]

adjektief

voorbeelde

A joviális Szárü őszintének látszott; magával vitte Ramszeszt egy kerti pavilonba, ahol friss sört szolgáltak fel
Жизнерадостный Сари казался искренним; он отвел Рамзеса в беседку, где разливали холодное пиво

Majd a seriff érkezett, egy gömbölyded, joviális halandó, akivel Queen néni halálának éjszakáján találkoztam.
Затем появился шериф, толстое забавное человеческое создание, я с ним встречался в ночь смерти тетушки Куин.

Szőke, pufók arcáról az a joviális komolyság áradt, amelynek nagyrészt a karrierjét köszönhette.
Его румяное, пухлое лицо выражало серьезную жизнерадостность, что немало способствовало его карьере.

– kiáltott fel Doakes joviális mesterséges baritonján, ahogy háromszor beledöfte a kampóját a kis fémszínű dobozba.
— жизнерадостно изрек искусственный баритон Доукса, когда сержант трижды ткнул своей клешней в серебристые клавиши.

Joviális, behízelgő modorú, macskatermészetű, értelmes és agyafúrt, zseniális hamisító.
Жизнерадостен, напорист, вкрадчив, разумен и хитер, гениальный очковтиратель.

– Ne túlozzon – mondta Lorrimer. – Sok átlagamerikai játssza ezt a joviális szerepet.
— Ну, вы преувеличиваете, — возразил Лорример. — Многие средние американцы напускают на себя этот жизнерадостный вид.

Joviális, vidám ember volt, aki szívesen keresett gyermekes házaspároknak lakhelyet.
Он был счастливым, веселым человеком, который любил продавать дома семьям с детьми.

Jean Guillaume joviális hangja.
Жизнерадостный голос Жана Гийома.

- mondta joviálisán, amikor a szakáll mutatta neki a fényképezőgépet, és a lányára mutatott. - És hogy hívnak?
— Конечно, конечно! — живо отозвался он, когда бородач замахал фотоаппаратом и указал на свою дочь.

– nevetett joviálisan Caramel – Egyél egy süteményt, Harry, addig én megkérdezem Tomtól, van-e egy szobája számodra.
— рассмеялся Фадж. — Съешь-ка ты лучше булочку, а я пойду спрошу у Тома, есть ли для тебя свободная комната.

Fiúk, mit jelent a " joviális "?
Народ, что значит " быковатый "?