elmegy a józan esze
Кидаться из крайности в крайность
józan ész oor Russies
józan ész
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
здравый смысл
[ здра́вый смысл ]
hu
a kép szövege:A józan ész a tapasztalatból fakad, míg a tapasztalat a józan ész hiányából (fakad)
A józan ész a tizennyolc éves korig megszerzett előítéletek gyűjteménye.
Здравый смысл — собрание предрассудков, приобретённых к восемнадцати годам.
здравый ум
Segítettem a vakondnőknek megőrizni a józan eszüket.
Я все эти годы помогала держать в здравом уме Женщин-кротов.
трезвость ума
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Józan ész
hu
Józan ész (dokumentum)
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
здравый смысл
[ здра́вый смысл ]
ru
общественное сознание, не противостоящее другим
A józan ész a tizennyolc éves korig megszerzett előítéletek gyűjteménye.
Здравый смысл — собрание предрассудков, приобретённых к восемнадцати годам.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
здравый смысл
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez nem látomás, pusztán józan ész.
Я хотела от него уйтиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A józan ész azt súgta Killicknek, hogy eljött a pillanat, amikor menekülőre kellene fogniuk.
Фургон загружен наполовину.-- И что теперь?Literature Literature
Mondom én, az esküdtszék, 2 bíró, a kerületi ügyész és a józan ész.
И, шеф, сегодня отличная погода для организации челночного поиска машиныOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na de mikor számít bármit is a józan ész ebben a birodalomban?
Дальше не положеноLiterature Literature
A józan ész a tizennyolc éves korig megszerzett előítéletek gyűjteménye.
Ты свой или нет?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
És mint maga is, én is indulatos vagyok, a józan ész határain belül.
Это больше не повторитсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tudomány története, a racionalitásé, hihetőként jelenik meg, vagy ahogy hívják: a józan ész.
Ну тогда иди за ними!QED QED
(Lásd még: Bölcsesség; Éleslátás; Értelem; Érzékelés; Józan ész; Megértés [értelmi képesség])
Мой любимый Макс!Случилось чудоjw2019 jw2019
Néha úgy tűnik, a törvény nem a józan ész alapján íródott.
Но мы же партнеры!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt tanítja a józan ész, és ez egyszerűen így igazságos.
Предоставьте это мнеLDS LDS
Józan ésszel belátható.
Ты не знаешьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eltérő családi helyzetünk ugyanis a józan ész szerint, minden fajta ilyen kapcsolatot kizárna kettőnk között,
Надо всё проверитьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aligha beszélhetünk józan észről, ha Savage-ről van szó.
Для вас главное не разум, а чувство, импульсOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A sofőrnek mindenekelőtt hideg fejre és józan észre van szüksége, és magának nincs egyikből sem.
Получилось!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Természetesen ez nem azt jelenti, hogy az intelligenciát és a józan észt ki kell dobni az ablakon.
Посетители скоро прибудутLiterature Literature
Nem hat rájuk a józan ész.
У него уже есть планы на людей ВеттияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nem azért, mert jónak látom, anyám, hanem mivel a józan ész és a szükség így követeli.
Ты не забыл таблетки?Literature Literature
De Robert mindig azt mondta, hogy értelmes vagyok, és rengeteg józan ész szorult belém
Наверно поэтомуLiterature Literature
Westruther –, szerinted is remek ötlet, vagy benned azért még létezik a józan észnek valami kis morzsája?
Ну пожалуйста, вы же актриса, дайте мне автограф!Literature Literature
A józan ész azt mondja, hogy a Doktor áruló.
В саду КонсерваторииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hétköznapi tapasztalat és a józan ész ellenére még ebben az esetben is csak elektromos kölcsönhatás lép fel.
Бэлла, мы не можем стать друзьямиLiterature Literature
Ezt józan észnek hívjuk.
Что ты будешь делать теперь, урод?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te vagy a legutolsó, akinek a " Józan ész " - ből kellene idéznie.
Лана, да что с тобой?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csudálatos, hogy gyakran az őrültség eltalálja, mit az értelem s józan ész nem bírna oly szerencsésen megoldani.
Если она так любит мужа, что она делает в этом отеле?Literature Literature
Maradnék a józan ész mentén.
У папы был гараж.И когда я была маленькой, он купил только раму. Потом он таскал нас по свалкам, мы искали разные запчастиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
479 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.