keresés a Bibliában oor Russies

keresés a Bibliában

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

поиск по Библии

keresés a Bibliában és az interneten>http://mek.oszk.hu/00100/00176/html/ (magyar online)

http://apologetica.ru/biblie.html- { Поиск по Библии-- (слово, слова..Найти на сайте; в интернете}

voorbeelde

Milyen fajta segítség keresését tanácsolja nekünk a Biblia?
Какую помощь мы должны искать, согласно совету Библии?

b) Milyen társaság keresésére buzdít minket a Biblia, és hol találhatjuk meg az ilyen társaságot?
б) К какому общению призывает нас Библия и где найти такое общение?

A Biblia személyes tanulmányozása — amely elengedhetetlenül fontos a bölcsesség keresésében — nem feltétlenül jelent mindenkinek kellemes időtöltést.
Личное изучение Библии — необходимое требование для тех, кто ищет мудрости,— необязательно приятное занятие для многих людей.

Bizakodóan állandóan olvastam a Bibliát az igazság keresése miatt.
Я продолжала настойчиво читать Библию, стремясь найти истину.

Igen, az igaz Isten őszinte keresése eredményes lehet, ha áttanulmányozod a Bibliát Jehova hírnökeivel, az ő Tanúival, akik ezt a könyvet átnyújtották neked.
Ваши искренние усилия в поисках истинного Бога вознаградятся благодаря изучению Библии со Свидетелями Иеговы — Божьими вестниками, от которых вы получили эту книгу.

Ahogyan időt szánnál egy új otthon keresésére, ugyanúgy miért ne vizsgálnád meg a Bibliát, hogy meglásd, van-e megoldás a problémáidra?
Почему бы с таким же усердием, с каким ты тратил бы время на поиски нового дома, не исследовать Библию, чтобы найти решение твоих проблем?

Ennek a csoportnak az egyik tagja, Charles Taze Russell a következőket mondta a Biblia igazságának a kereséséről: „Azért imádkoztam . . . , hogy meg tudjam tisztítani a szívemet és elmémet minden előítélettől, amely akadály lehetne, és hogy az ő szelleme vezessen el a helyes értelmezéshez.”
Один из них, Чарлз Тейз Расселл, сказал о своих поисках библейской истины: «Я молился... чтобы мои ум и сердце могли освободиться от всяческих предрассудков, мешающих святому духу вести меня к пониманию истины».

Olvasd fel a bekezdést, és mutass rá arra, hogy Jehova keresése azt jelenti, hogy többet tanulunk róla és szándékairól Szava, a Biblia tanulmányozása által.
Зачитай этот абзац и подчеркни, что искать Господа — значит узнавать больше о нем и его намерениях изучая его Слово, Библию.

Az emberiség Isten keresése című könyv 12. fejezete alapján röviden magyarázd el a Biblia és a Korán közötti hasonlóságokat.
Подчеркни, что, разговаривая с людьми другой культуры, нужно проявлять благоразумие.

Az egyik ilyen kiadvány Az emberiség Isten keresése című könyv, amelyet 1991-ben adott ki a Watchtower Bible and Tract Society.
Одна из таких публикаций – книга Mankind’s Search for God, изданная в 1990 году Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Nagy-Babilon kilétének részletes magyarázatát lásd Az emberiség Isten keresése című könyv 368—371. oldalán. Megjelent a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. kiadásában.
Подробное объяснение, как опознать Вавилон великий, можно найти на страницах 368—371 книги «Человечество в поисках Бога» (англ.), изданной Обществом Сторожевой Башни.

E hitnézet mítikus eredetének bizonyítékát jól alátámasztott magyarázatát lásd Az emberiség Isten keresése című könyv 52-57. oldalán; kiadja a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
В доказательство мифического происхождения этого вероучения смотри книгу Человечество в поисках Бога [англ.], изданную Обществом Сторожевой Башни, страницы 52–57.

24 Végeredményben a legtöbb ember, aki feladta Isten keresését, nem azért tette ezt, mert gondosan megvizsgálta a bizonyítékot és úgy találta, hogy a Biblia nem az igazságot tartalmazza.
24 На самом деле большинство людей перестали искать Бога не потому, что тщательно исследовали все доказательства и выяснили, что Библии доверять нельзя.

Az ellentmondások keresése közben a kritikusok gyakran ezt mondják: „Máté, a Biblia egyik írója azt állítja, hogy egy katonatiszt ment Jézushoz jóindulatát kérni, ugyanakkor Lukács azt mondja, hogy megbízottakat küldött hozzá, hogy felkérjék őt.
Часто критики просто ищут противоречий и, например, заявляют: «В Евангелии от Матфея говорится, что к Иисусу с просьбой обратился сотник, а в Евангелии от Луки написано, что к нему обратились люди, которых послал сотник.

Bizonyos idő elteltével Róma püspökét a legfőbb püspöknek és pápának tekintették, mivel azt állította magáról, hogy Péter utóda. (Lásd: Az emberiség Isten keresése című könyv 270—272. oldala; kiadta 1990-ben a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.)
(Смотрите книгу «Человечество в поисках Бога», изданную Свидетелями Иеговы в 1990 году, с. 270—272, англ.)

Lásd a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. kiadásában megjelent Az emberiség Isten keresése című könyv 194—195. oldalát.
Смотри книгу «Человечество в поисках Бога» («Mankind’s Search for God»), опубликованную Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов, страницы 194, 195.

2 Az emberiség Isten keresése című könyv bepillantást nyújt a világ fő vallásainak eredetébe, így hasznos lehet abban, hogy az emberek mindenütt összehasonlítsák saját hitnézeteiket azzal, amit a Biblia tanít az egyedüli igaz Istenről.
2 Книга «Самый великий человек, который когда-либо жил» обращает внимание на жизнь Иисуса Христа, и тем самым она может помочь людям лучше узнать Сына Бога, а это, в свою очередь, привлечет их к нему, как и многих людей в первом столетии (Иоан.