kérés oor Russies

kérés

naamwoord

kérés (tsnì majd a tárgyi mellékmondat)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

просьба

[ про́сьба ]

naamwoord vroulike

Csak egy kérésem van.
У меня только одна просьба.

запрос

[ запро́с ]

naamwoord manlike

Nem tudok eleget tenni a kérésének a megfelelő információ hiányában.
Я не могу выполнить ваш запрос, поскольку информации недостаточно.

заявка

[ зая́вка ]

naamwoord vroulike

Elbírálás alá veszem a kérését, Kennish edzö.
Я приму вашу заявку на рассмотрение, тренер Кенниш.

требование · обращение · запросить · ходатайство · апелляция

Soortgelyke frases

Távsegítség kérése...
обратиться к удаленному помощнику

hitelesítőadat-kérés
запрос на ввод учетных данных

kérésére
При желании · по просьбе

Ez kérdés vagy kérés?
Это вопрос или просьба?

kérdés vagy kérés
Это вопрос или просьба?

kérésre házhoz megy
по просьбе ездит на дом

jogosultságszint-emelési kérés
запрос на повышение прав

fontos kérés
Убедительная просьба

jóváhagyási kérés
запрос на продолжение

voorbeelde

Koppints a menüre [More menu icon] a Beállítások megnyitásához, segítség kéréséhez, vagy a mobilwebhellyel kapcsolatos visszajelzés küldéséhez.
Чтобы перейти в настройки, отправить отзыв или связаться с нами, нажмите на значок меню в виде трех точек [More menu icon].

Elvégezhetők-e komoly és bonyolult műtétek vértranszfúzió nélkül? 10. Mire hajlandó egyre több orvos Jehova Tanúi kérésére, és végül talán mi válik bevett gyakorlattá minden beteg kezelésénél?
10) Что готовы делать все большее количество врачей для Свидетелей Иеговы и что вскоре может стать стандартом лечения всех больных?

Bár az állapota súlyos volt, és néhány orvos úgy érezte, vérátömlesztésre lenne szükség az élete megmentéséhez, a kórházi személyzet felkészült arra, hogy tiszteletben tartsa a kérését.
Хотя Пабло находился в тяжелом состоянии и некоторые врачи считали, что для спасения его жизни необходимо перелить ему кровь, в целом медперсонал был готов с уважением отнестись к его воле.

Primrose Hobbsot azért ölték meg, mert teljesített egy kérést.
Примроуз убили, потому что она выполнила просьбу.

A lány megrémült a kérés hallatán, és ezt mondta: »A legszebb ruhámban?
Девушка была изумлена такой просьбой и спросила: ‘В моем лучшем платье?

Van még egy kérésem.
Сделай для меня еще одну вещь.

Ideiglenes távoltartási kérést adunk be, arra hivatkozva, hogy kárunk keletkezik a támogatások befagyasztásából.
Мы будем требовать временного судебного запрета замораживания фондов программы " Все звёзды ".

Kérjük, tekintse át ezt a súgótémakört, ha magyarázatot szeretne arra, hogy miért utasíthatjuk el a részletek és a tárolt változatok eltávolítására irányuló kéréseket.
Ответ на этот вопрос приведен здесь.

A felhasználó félbeszakította a kérést
Запрос отменен пользователем

Figyeljétek meg, hogy a látomás egy másokért mondott ima következtében érkezett, nem pedig a személyes épüléséért vagy útmutatásért elmondott kérése miatt.
Заметьте, что это видение пришло в ответ на молитву за других, а не в результате просьбы о личном наставлении или руководстве.

Pretória azt fogja állítani, hogy a leghíresebb Dél-afrikai fogoly békés megoldást akart a helyzet rendezésérére, de az ANC terroristái... elutasították a kérését, hogy folytathassák erőszakos doktrinájukat.
Претория объявит, что самый знаменитый заключённый Южной Африки... хочет мирного урегулирования, но террористы из Сопротивления... остаются верны своей доктрине насилия.

Ahogy egy gyermek sem fél bármilyen kéréssel a szerető szüleihez fordulni, úgy az a keresztény, akiben teljességre jutott a szeretet, szintén biztos abban, hogy ’bármit kér is Isten akarata szerint, ő meghallgatja’.
Как ребенок не боится подойти к любящим родителям с любой просьбой, так и христианин, в котором любовь достигла полноты, уверен: «Чего бы мы ни просили по его воле, он слышит нас.

Nagyon sokatmondó ima ez, és ha szemügyre vesszük a benne szereplő első három kérést, akkor jobban megismerhetjük a Biblia tanítását.
Она полна глубокого смысла, и первые три просьбы из этой молитвы помогут тебе больше узнать о том, чему на самом деле учит Библия.

Aligha várható el Istentől, hogy két, egymással ellentétes kérést teljesítsen.
Вряд ли можно ожидать, чтобы Бог удовлетворил их взаимоисключающие просьбы.

Van egy kérésem.
У меня к тебе просьба.

Nem indokolták meg a kérést, ám amikor Görögországba érkeztünk, felolvastak egy levelet a fiókbizottságnak, mely szintén a Vezető Testülettől jött, és azt írták benne, hogy kineveznek a görögországi fiókbizottság koordinátorának.
Там не указывалось никакой причины, но, когда мы приехали в Грецию, там Комитету филиала было зачитано другое письмо, в котором сообщалось о моем назначении координатором Комитета филиала этой страны.

Testvérek, a világ folyton változó és nyugtalanító gondjai közepette törődjünk a kérés szerint a „lélek életével”!
Братья и сестры, среди этих переменчивых и тревожных забот мира будем же заботиться о “жизни души”, как это нам заповедано.

Egy kérésem volna még...
Еще одно.

Az én TED kérésem:
Моё желание для TED.

Hangsúlyozom, hogy személyes kérésről van szó.
Уточняю — это просто личная просьба.

És nem is tudom, talán túl nagy kérés, de remélem, hogy továbbra is barátok maradunk.
И я не знаю, может я слишком многого прошу, но я просто надеюсь, что мы сможем остаться друзьями.

Addig pedig, míg Bubenyik előjön, nekem is van egy kérésem önhöz.
А пока Бубеник не пришел, у меня тоже есть к вам просьба.

Amikor azonban azt kérte, hogy visszakaphassa a hangját, Alma megtagadta a kérését, és elmondta, hogy ha ismét lenne hangja, akkor újra hamis tanokat tanítana.
Однако когда он попросил вернуть ему голос, Алма отверг его просьбу, сказав, что, получив свой голос обратно, он снова станет обучать ложной доктрине.

Ha a jogosult sorok vagy ügyletek rendelkeznek társított ügyletazonosítóval, akkor az Ad Manager a hirdetési kérelmet olyan ajánlatkéréssé konvertálja, amely tartalmazza a jogosult ügyletazonosítókat, majd a kérést elküldi a vevőknek.
Если допущенным позициям или сделкам назначен идентификатор сделки, Менеджер рекламы преобразует запрос объявления в запрос ставки, содержащий идентификаторы допущенных сделок, и отправляет его покупателям.

Salómé visszasiet Heródeshez a kérésével: „Azt akarom, hogy nyomban add ide nekem egy tálcán Keresztelő János fejét” (Márk 6:24, 25).
Саломия тут же возвращается к Ироду и просит: «Я хочу, чтобы ты прямо сейчас дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя» (Марка 6:24, 25).