keresztnév oor Russies

keresztnév

/ˈkɛrɛstneːv/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

имя

[ и́мя ]

naamwoord onsydig

Egy családnév a keresztneved, és egy keresztnév a családneved?
У тебя фамилия как имя и имя как фамилия?

крёстное имя

naamwoord

личное имя

naamwoord

имя, данное при крещении

[ и́мя, да́нное при креще́нии ]

onsydig

voorbeelde

Az nem is igazi keresztnév.
Это даже не настоящее имя.

Már keresztnévre váltottál?
О, теперь ты перешёл на имена.

" Vezetéknév, keresztnév "
Показывать " Фамилию, Имя "

Az ifjú Gatewood felnőtt, mérlegelte az ügyet, s arra az eredményre jutott, hogy egyáltalán minek neki a keresztnév?
Юный Гэйтвуд подрос, обдумал это дело и пришел к выводу, что имя ему вообще не нужно!

Ez a kötelék sokkal szorosabb és drágább annál, mint amit a keresztnév használata jelent.
Такие узы гораздо теснее и драгоценнее, чем любые другие, обозначаемые лишь именем.

Talán ez is a „Weiss, keresztnév kezdőbetűje B” mintára készült, mint a legtöbb mail cím.
Может, это фамилия Вайсс следом за инициалом Б, как часто бывает в адресах элект ронной почты?

Manon keresztnév.
Манин — фамилия.

Nem lehet munkáról beszélni, és csak keresztnéven szólithatjátok egymást.
О работе не болтать, фамилий не называть.

Keresztnév ide, családnév ide.
Фамилию сюда, имя сюда.

A Razor lehet keresztnév is.
Рейзор может быть именем.

A feladó helyén csupán egy keresztnév állt: Maja.
В графе “Отправитель” значилось только имя – Майя.

A Titánról felszedett hajótörött a Marek keresztnéven kívül már vezetéknevet is viselt — Tempe.
Найденыш с Титана кроме имени Марк носил теперь и фамилию – Темпе.

Szóval most már keresztnéven szólítjátok egymást?
Значит, теперь вы зовёте друг друга по имени.

Másodszor, Még csak nincs is keresztnév rajta.
Второе - тут даже имени нет.

Már nem szólítjuk keresztnéven egymást?
Мы больше не называем друг друга по имени?

Tizennégyszer fordult elő benne a Prado név, de az Amadeu, Inácio vagy Almeida keresztnév egyszer sem.
Фамилия Праду повторялась четырнадцать раз, но Амадеу среди них не было, равно как и Инасиу, и Алмейда.

Oké, két keresztnév, így már egy kicsit érdekesebb.
Ладно, два первых имени, стало чуть более интересно.

De a hétköznapi keresztnév és az idegen nyelvű vezetéknév így együtt érthetetlen volt.
Но сочетание простого английского имени с чужеземной фамилией сбивало с толку.

Calgary eltöprengett a skót keresztnéven.
Колгари удивился, что у нее шотландское имя.

Sem a keresztnévnek, sem a vezetéknévnek nincs logikai és fizikai szükségszerűsége.
Итак, именам и фамилиям недостает логической и физической необходимости.

Megjegyzendő, a „Uszagi” nem egy közönséges, mindennapi keresztnév Japánban.
«Усаги» не является распространённым именем в Японии.

Két keresztnév.
Два первых имени.

A zsebéből fényes, kék kartontasakot vesz elő, amelyen aranyozott rajz közepette egy keresztnév látható: Yves.
Она достает из кармана маленькую коробочку из блестящего картона с золотыми узорами и надписью: «Ив».

Csak egy embernek lehetett keresztneve vezetéknévként, és vezetékneve keresztnévként, az pedig Elton John.
Только одному человеку позволено носить имя в виде фамилии и фамилию в виде имени, и это Элтон Джон, приятель.

– Ugyanúgy hívták, csak ő még nem viselte az indián főnök nevét keresztnév gyanánt.
— Носил те же имена, за исключением имени вождя одного из туземных племен.