kisvártatva oor Russies
kisvártatva
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Немного погодя
hu
(nem sok idő múlva, nemsokára)
ru
Немного погодя — вскоре, спустя некоторое время. Погодя немного Яков спросил меня, здоров ли я. Тургенев, Яков Пасынков. См. также погодить. (Малый академический словарь, МАС) https://kartaslov.ru/
вскоре
[ вско́ре ]
Egy kis helyiségbe vezettek, majd Willi is megjelent kisvártatva, egy börtönőrhöz láncolva.
Меня привели в маленькую комнатку, куда вскоре вошел и Вилли, соединенный цепью с охранником.
погодя
[ погодя́ ]
hu
önmagában ritka inkább kissé később kisvártatva >немного погодя ---------- {чуть погодя добавил он}) valamivel később tette hozzá ( kicsit később mondta -, tette hozzá)
ru
ты думаешь о его словах, да? – немного погодя спрашивает сестра. - emlékszel a szavaira? kérdezte kisvártatva a a nővér
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amikor kisvártatva hazatér, látja, hogy Vera még nem kelt föl.
Меньше всего мне сейчас нужен большой счет за ремонт, за вызов эвакуатора и машину на прокатted2019 ted2019
Kisvártatva csillogó porszemek felhőjévé válik, ami lassan szétoszlik a levegőben
" Фернандико, ты сокровище, ты талант.Если бы ты захотел, то мог бы стать знаменитостью на " музыкальной сцене "Literature Literature
Kisvártatva egy idős asszony lépett ki a házból.
Теперь доволен?Literature Literature
Kisvártatva a sebesült kinyitotta a szemét
Не успев моргнуть, оказался в комнате с плохими людьми...... с плохимиденьгамиLiterature Literature
Kisvártatva már két mennonita család tíz tagjával ültek egy asztalnál.
Кого угодноjw2019 jw2019
Majd kisvártatva azt mondta: "Ellenőrizzük az alkalmazással!"
Но мы будем работать вместе, одной командой и делать все, что нужноted2019 ted2019
– Azt hiszem, szívesebben halnék meg repülőgép-szerencsétlenségben, mint bárhogy máshogy – mondta apám kisvártatva
Я думала, любовь была настоящей, но это лишь иллюзия, обманLiterature Literature
Kisvártatva egy folyó keresztezte útjukat, amin nem tudtak átkelni.
Я стянула ее у своей старушкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kisvártatva felébredt – sejtelme sem volt róla, meddig szundított – mindenféle hangokra és zavarodott riadalomra.
Мы сможем позаботиться о малышеLiterature Literature
Az embernek az egész figyelmét összpontosítania kellett... Kisvártatva Csani megszólalt: — Van itt egy shai-hulud?
Кейт, пожалуйстаLiterature Literature
Erről a helyzetről beszámoltam az Őr Torony Társulat fiókhivatalának, s kisvártatva áthelyeztek egy másik megbízatásba, egy vidéki környezetbe, és Duiwelskloof-öt jelölték ki munkaterületként számomra.
Он министерский советникjw2019 jw2019
És kisvártatva megismételte, mintha nem volna benne biztos, hogy jól értették: — Nulla.
Я знаю, что наделалLiterature Literature
Tammis megszégyenülten állt, ám kisvártatva felülkerekedett rajta a vágy, hogy megtudja, mi következik ezután.
С тех пор, как твой муж бросил тебя ради этой из Витербо, ты ненавидишь всех мужчинLiterature Literature
Közben mi az értünk küldött csónak fedélzetére léptünk, s kisvártatva a Xavarianon voltunk.
Он двигается к нам!Literature Literature
Kisvártatva kétségtelenné vált előttem, hogy valami csendesen fölfelé kapaszkodik a hasadékban.
Меню микшера можно скрыть и вернуть обратно, также и с помощью быстрой клавиши (по умолчанию CTRL-MLiterature Literature
A főnök kisvártatva így felelt: "Jaj, semmit sem tehetünk a burmai emberi jogi visszaélésekkel, mert semminemű kereskedelmi kapcsolatban sem vagyunk Burmával."
Насчет прошлой ночи, я поставил тебя в такую ситуациюted2019 ted2019
Nem tért vissza; Clara pedig kisvártatva odaosont hozzám a szokásos kéréssel.
Не принимай слова бабушки близко к сердцуLiterature Literature
A sötétség azonban kisvártatva visszahúzódott és labdává göngyölődött, s a sötét labda ismét madárrá változott.
Как ты могла влюбиться в этого Ричи Каннингема, никогда не поймуLiterature Literature
Kisvártatva jó néhány buzgó hírnök kezdte el az úttörőszolgálatot, és vitte el a jó hírt az ország különböző részeire.
Вот такой вот длиныjw2019 jw2019
Majd eltűnik a nappaliban, s kisvártatva Olof Strandgård bukkan fel az ajtóban.
Опустите свои топорыLiterature Literature
Kisvártatva előkerül a föld alól egy egészben megsütött malac.
Я есмь пастырь добрыйjw2019 jw2019
Itt éppen arról értekeznek, hogy jó ötlet volt-e, és kisvártatva arra jutnak, hogy nem, ez szörnyű ötlet volt.
Привет, Кейсиted2019 ted2019
Kisvártatva mi is összefutottunk a medvével.
Что они делали в комнате леди Флоренс, сэр Уоткин, сэр?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kisvártatva újra megjelent és kitárta az ajtót: – Erre parancsoljon, kapitány úr!
Тебе ещё за руль садитьсяLiterature Literature
A kisasszonyhal kisvártatva visszatért, szétkergette őket, s azután az egész kezdődött elölről.
Но я не знаю, как отыскать ееLiterature Literature
138 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.