lépten- nyomon
сплошь
lépten -nyomon oor Russies
lépten -nyomon
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
сплошь да рядом
сплошь и рядом
hu
folyton-folyvást *mindig, állandóan "
ru
разг. часто, почти всегда
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hiszen lépten-nyomon előfordul, hogy az ember olyasvalamit csinál, amire egyáltalán nem alkalmas.
Привет, Генри, я украду тебя на пару часов на одну встречу в городеLiterature Literature
Lépten nyomon megesik.
Всего понемногуted2019 ted2019
Unom, hogy lépten-nyomon titkolóznom kell!
Это произошло примерно в это же время двадцать четыре часа назадOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lépten-nyomon ügynökökbe ütköztem, bár Grainer és Ellis egyelőre nem mutatkozott.
Ты ведь найдёшь для него хорошего хозяина, правда?Literature Literature
A Védőbeszéd egy olyan időszakban látott napvilágot, amikor a keresztényeknek lépten-nyomon babonás emberek csőcseléktámadásaival kellett szembenézniük.
Уилл достигнет цели, а мою дочь все равно повесят у меня на глазахjw2019 jw2019
Lépten-nyomon eltűnsz, mint a kámfor.
Как ты смотришь на то, чтобы пойти домой и сделать такую?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Vitassuk meg, vitás állítás, színdarab, könyv” – ezekkel a kifejezésekkel lépten-nyomon találkozunk.
Он устраивает встречу с СэнгресомLiterature Literature
Itt lépten-nyomon láthat az ember orangutánokat.
Мы постоянно перепроверяем нераскрытые делаjw2019 jw2019
A hazugság és a törvénytelenség lépten-nyomon a bűn, a gazdagság és a veszély új fantomjait teremti meg.
Маленький Джонни показываетLiterature Literature
- Itt Rómában az a csodálatos, hogy az ember lépten-nyomon az ókori vagy a középkori történelembe botlik.
Вы теряете # очка, каждый раз когда обманываете, ноLiterature Literature
Nem rajongok az ön Jézusáért, aki lépten-nyomon lemondást és áldozatot prédikál.
Отец погибшего подозреваемого требует расследования.Literature Literature
Minden lépten-nyomon megállítják a teheneket, mikor szopni akarnak.
Я просто не знаю, как быть опекуномLiterature Literature
– Velem együtt azt hitte, hogy anyád összeesküvést sző, és lépten-nyomon nyíltan bírálta és vádolta
Не думаю, что эток чему- либо приведетLiterature Literature
E mellett Mayerné folyvást oly alázatosan viselte magát, hogy minden lépten-nyomon utána kellett járni, mit csinál?
Искать того, кто ни разу меня не предалLiterature Literature
Oké, a srác teljesen ártalmatlan, és történetesen a léptem nyomát is isteníti.
Что, ты наконец уверовала в моральные абсолюты?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak lsten léptei nyomában haladhat tovább. "
Здесь кусочки #- каратного золотаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Világosan felismertem benne a lépteim nyomát.
Спой еще, АнтонийLiterature Literature
– Nem igaz-e – mondtam –, hogy Bentley Drummle itt van a városban és magát lépten-nyomon követi
Кто такой этот Барни?Literature Literature
Eltelnek az egészségtelen olcsó kalóriákkal, amelyekbe lépten-nyomon belebotlanak; családjuk ezeket engedheti meg magának.
Оставь немедля!ted2019 ted2019
– Nem igaz-e – mondtam –, hogy Bentley Drummle itt van a városban és magát lépten-nyomon követi
Она проникла в медицинские файлы программы " жизнь на борту "Literature Literature
Tudod, volt idő, mikor a képünk lépten-nyomon ki volt téve " Keressük " felirattal.
Нет, нет, не совсемOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanakkor lépten-nyomon érezték a vallási vezetők mély megvetését.
Прости, что ты сказала?jw2019 jw2019
A lépten-nyomon jelentkező szenvedés csak alkalmat adott neki, hogy állandóan gyakorolja a jóságot.
Давай вернемся к тому моменту, когда я сказал " нет "?Literature Literature
Lépten-nyomon eltévedtünk, fecséreltük az időt.
Ну, твоей жене нравитсяLiterature Literature
Neved lépten-nyomon felbukkant ebben a vallomásban, melynél rettenetesebbet nem olvastam.
Может, здесь есть что- то и про СпортаLiterature Literature
91 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.