lefordítani oor Russies

lefordítani

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

переводить

[ переводи́ть ]

werkwoord impf

A mondataidat túl nehéz lefordítani.
Твои предложения слишком трудно переводить.

перевести

[ перевести́ ]

werkwoord pf

Nem olyan egyszerű jól lefordítani egy mondatot szövegkörnyezet nélkül.
Не так просто перевести предложение, не зная контекста.

перевести pf.

переводить impf.

Soortgelyke frases

Sajnos a gép nem tudja megfelelően lefordítani.
К сожалению автомат не может это надлежащим образом перевести

voorbeelde

Aztán elszaladhat valakiért, aki segít lefordítani, mit mond.
А потом быстренько позовет кого-нибудь, кто поможет ей разобраться в его словах.

Nem lehetett volna azt más nyelvből, például arabból így lefordítani.
Этот текст не мог быть переводом с другого языка, например с арабского.

A Birodalom hadseregeiben rangok tucatjai léteztek, és jó részüket lehetetlen volt lefordítani más nyelvekre.
Имперская армия славилась своим огромным количеством званий, многие из которых не поддавались переводу на иные языки.

– Csak így lehetett lefordítani ezt a kifejezést. – Ez mit akar jelenteni?
– Именно так можно было перевести это слово. – «Но что это означает?»

Tulajdonképpen egy olyan könyvbe, amelyet évszázadokon át nagy fáradsággal, kézírással másoltak le, és amit így kellett annak a kornak beszélt nyelvére lefordítani, elkerülhetetlenül becsúszott egy-két íráshiba.
Можно себе представить, что в книгу, столетиями прилежно переписывавшуюся от руки и переводившуюся на языки народов своего времени, вкрадывались некоторые вызванные переписчиками разночтения.

Írtam nekik, hogy ezeket a beszédeket feliratozni kellene a siketeknek, és lefordítani a más országból jövők számára.
Я им написал, сказав, что выступлениям нужны субтитры для глухих, а также переводы для людей из других стран.

Nem tudom, képes vagyok-e lefordítani őket
Не знаю, получится ли у меня их перевести.

Mielőtt 1384-ben meghalt volna, hozzálátott lefordítani a Bibliát latinról korának angol nyelvére.
Уиклиф умер в 1384 году, но до того успел сделать перевод Библии с латинского языка на английский его дней.

Megpróbáltam lefordítani, azt amit Aszlán mondott, de John nem értette.
Я пытался перевести им, что тогда сказал Аслан. Но Джон не понял.

Már tudom, hogy tudjuk lefordítani.
Я знаю, как перевести.

Hát, ha azt hiszed, segíthetnék lefordítani, akkor nagyon rossz helyen keresgélsz.
Если тебе нужна помощь с переводом, ты обратился не к тому гению.

Nagyon könnyű lesz lefordítani ezt a mondatot.
Перевести это предложение будет очень легко.

Könnyű lefordítani Mary mondatait.
Предложения Мэри легко переводить.

A “Koránt” nem lehet lefordítani – bárhogy próbálkozzék az ember, megváltozik a “térkép”.
«Карта» меняется, как бы ни старался переводчик.

29 És miután megkapta a nefiták feljegyzését, igen, mégpedig ifj. Joseph Smith szolgám, hogy Isten irgalmán keresztül ereje lehessen lefordítani a aMormon könyvét, Isten hatalma által.
29 И чтобы, получив летопись нефийцев, слуга Мой, да, Джозеф Смит-младший, имел силу по милости Божьей и силой Божьей перевести аКнигу Мормона.

Ezt pedig nagyjából úgy lehetne lefordítani, hogy „nagy gyermekek”.
А вот эти можно приблизительно перевести как «большие дети»

Nem tudták egész pontosan lefordítani az értelmét.
Они не могли точно передать его значение.

Joseph Smithnek kellett ezt a szent művet angolra lefordítania.
Джозефу Смиту предстояло перевести те священные письмена на английский язык.

Nem igazán lehet lefordítani, de ha valakit gyűlöletből ölsz meg, akkor biztosan illik az alkalomhoz.
Так и не переведёшь, но если надумал убить того, кого ненавидишь, очень подходящая фраза.

És ez a konzol itt fogja lefordítani azokat a jeleket, alapvetően egy hanggá, amit képes vagy meghallani.
А вот эта панель будет переводить эти сигналы, в основном, в аудио сообщение, во что-то, что ты сможешь услышать.

Ha tényleg lezajlott már ez a beszélgetés ezelőtt, akkor valószínűleg arra is rámutattam már, hogy nem tudom lefordítani a teljes szöveget kevesebb mint egy nap alatt.
Если у нас и правда был этот разговор, наверняка, я отметил, что... я не смогу перевести это за день.

Segítesz nekem lefordítani?
Ты поможешь мне с переводом?

Segít lefordítani a Mormon könyvét franciára.
Помогает переводить Книгу Мормона на французский язык.

Az 1300-as évek végén egy John Wycliffe nevű pap elkezdte lefordítani a Bibliát latinról angolra.
В конце XIV века священник по имени Джон Уиклиф начал переводить Библию с латинского языка на английский.

Hadd mutassam meg a becslésünket arról, hogy milyen gyorsan tudnánk lefordítani a Wikipédiát angolról spanyolra.
Позвольте показать, это наши оценки скорости перевода Википедии с английского на испанский.