megállapodást köt oor Russies

megállapodást köt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Привести к одному знаменателю

kompromisszumot köt , kiegyensúlyoz kérdéskört ,problémát

voorbeelde

Új megállapodást kötünk.
Тогда, мы заключим новый договор.

Ön azzal spórol a JNL-nek, hogy ellopja a csoportos keresetünket és áron aluli megállapodást köt.
Значит, вы защищаете деньги JNL, крадя наш групповой иск и занижая сумму урегулирования.

Persze, ha valamiféle külön megállapodást köt George Anclitasszeí, részemről ennek sincs semmi akadálya.
Если вы сами решите договориться с мистером Анклитасом, я не стану возражать.

Akhillész titkos megállapodást köt és nekem tiszteletben kell tartanom?
Ахиллес заключил секретный договор, и я должен соблюдать его?

Új megállapodást kötünk.
Новая сделка в силе.

Ön azzal spórol a JNL- nek, hogy ellopja a csoportos keresetünket és áron aluli megállapodást köt
Значит, вы защищаете деньги JNL, крадя наш групповой иск и занижая сумму урегулирования

Még ma reggel megállapodást köt a titokzatos, kiszámíthatatlan Lady Alice- szel.
Сегодня утром он заключит сделку с загадочной и непредсказуемой леди Элис.

Most megállapodást kötünk.
Это - скрепление договора.

Ha ilyenfajta írásos megállapodást kötünk, ezzel megelőzhetjük a félreértéseket, melyek később adódhatnak, amikor a körülmények megváltoznak.
Оформляя письменные соглашения, можно предотвратить недоразумения, которые могли бы появиться позже с изменением обстоятельств.

Vagy talán elfelejtette, hogy az ön országát és az enyémet ünnepélyes megállapodás köti össze?
Или вы забыли, что ваша страна и моя связаны союзническим договором?

Hogyan tekintsék azonban a kötelezettségeiket azok a keresztények, akik effajta megállapodást kötnek?
Но как двум христианам, которые стали должником и заимодавцем, относиться к своим обязательствам?

Achilles olyan megállapodásokat köt, amelyeket esze ágában sincs betartani.
Ахилл заключает договоры, которые не собирается соблюдать.

Akhilleusz titkos megállapodást köt és nekem tiszteletben kell tartanom?
Ахиллес тайно заключил договор о ненападении.

Az pedig jól jön, ha az ember többmilliós, szóbeli megállapodásokat köt telefonon
Необходимая вещь, когда ты устно, по телефону, заключаешь миллионные сделки

Amikor szövetséget vagy megállapodást kötünk Istennel, minden áron meg kell tartanunk azt.
Когда мы заключаем завет или соглашение с Богом, мы должны соблюдать его, что бы ни случилось.

Emlékeztesd a tanulókat, hogy amikor az úrvacsorából veszünk, szövetségeket, vagyis szent megállapodásokat kötünk Istennel.
Напомните студентам, что, принимая причастие, мы заключаем заветы, то есть священные соглашения, с Богом.

Miután megértik egymás helyzetét, békés megállapodást kötnek.
После понимания проблем друг друга они достигают перемирия.

Az ilyen személy talán érzelmektől indíttatva olyan megállapodást köt, mely alighanem anyagi veszteséggel jár majd, és nehéz gazdasági terheket ró rá.
Такой человек — возможно, поддавшись эмоциям — заключает договор, который может привести к потере денег или другим серьезным материальным трудностям.

Mivel Jehova Tanúi igyekeznek becsületesen élni, és megbíznak egymásban, mégis miért érzik úgy, hogy fontos írásos szerződést kötni, ha üzleti megállapodásokat kötnek egymással?
Поскольку Свидетели Иеговы стремятся быть честными и доверяют друг другу, то почему они считают, что в деловых отношениях необходимо заключать друг с другом письменный контракт?

Be tudunk tartatni bármilyen megállapodást, amit kötünk.
Мы можем обеспечить любую договорённость.

(1Mózes 24:2–4). Ha a keresztény apa kijelöl valakit arra, hogy ezt megtegye, meg kell győződnie arról, hogy az a személy, aki a megállapodást köti, követi azokat az útmutatásokat, amelyek összhangban vannak az ésszerű bibliai alapelvekkel.
(Бытие 24:2—4). Если это делает кто-то другой, то отец-христианин должен быть уверен, что этот человек следует указаниям, которые находятся в согласии с разумными принципами Библии.

A kormány nem köt megállapodást olyanokkal, mint én.
Федералы не заключают сделок с людьми вроде меня.

Nem kötök megállapodásokat.
Я не договариваюсь.

Az előadóművészeteket, amiket elavult szakszervezeti megállapodások kötnek, melyek meggátolják, sőt gyakran megtiltják a mechanikus reprodukciót és letöltést, bezárva olyan intézményekbe, melyeket úgy terveztek, hogy állandósítsák azt a művész és a közönség közti ideális kapcsolatot, ami a 19. századnak felel meg, és kövesse a magas jegyeladások üzleti modelljét, amikor irreális magas jegyárakat szabunk, és sokan megrökönyödünk a Tower Records össezomlása nyomán és azt kérdezzük magunktól: "Most mi következünk?"
Обременённые устаревшими союзническими соглашениями в сфере исполнительских искусств, которые затрудняют и даже запрещают механическое воспроизведения и потоковую передачу, запертые в больших сооружениях, которые мы создали, чтобы засушить идеальные отношения между артистом и публикой, наиболее подходящие для 19-го века, и запертые в бизнес-модели, строящейся на высоких доходах от продажи билетов, когда мы берём втридорога, многие из нас содрогаются при мысли о распаде Tower Records и спрашивают себя: «Мы — следующие?»

A megállapodás kölcsönös információ-átadást köt ki, és kapcsolatot hoz létre azzal, amit én " felső szintnek " hívok.
Оно устанавливает взаимный обмен информацией и документально закрепляет связь с теми, кого я называю " Верхи ".