megállapodik oor Russies
megállapodik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
поладить
[ пола́дить ]
hu
valakivel valamiben
ru
2) Договориться, условиться о чем-л.}
сговариваться
[ сгова́риваться ]
hu
valamiben megbeszél valamit , megegyezik, egyezségre lép;
ru
{сговариваться- foly.}СГОВОРИТЬСЯ{bef.}, -рюсь, -ришься; св. 1. с кем о чём и с инф. Разг. Условиться относительно каких-л. действий; договориться. С. о встрече. Сговорились пойти на каток. Обо всём сговорились заранее. Все как будто сговорились (о согласованных действиях многих людей). 2. с кем. Достигнуть взаимного понимания, соглашения в беседе. С этим человеком трудно с. Поторгуйся, может, и сговоримся. Разве с тобой сговоришься? <Сговариваться, -аюсь, -аешься; нсв. (1 зн.).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egyszer majd jó fiú leszek és megállapodok.
Да, он пришел освободить нас вOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az évek során, biztos vagyok benne, jópáran fogadtak, hogy vajon megállapodom-e.
Вообще- то, я тебя подстрахуюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma este vacsora közben megállapodunk Greenwald-ba.
Для вас главное не разум, а чувство, импульсOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S ha már házasságról beszélünk: remélem, Adam barátunk most már megállapodik, hogy a szegény öreg elment.
Мы НЕ ПОЛУЧАЕМ той известности, к которой нас обязывает наше положение на мировом рынке. "Literature Literature
Beszéltem Lajos királlyal, aki beleegyezett, hogy támogat minket, ha megállapodunk Anjou Margittal.
Р АМ- это пройденный вариантOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megállapodik, talán lesz egy fia, és az lesz majd a hagyatéka.
За кого я имела честь Выйти замуж?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tehát ez egy olyan beszerzés, ahol a MoMA megállapodik egy légitársasággal, és hagyja repülni a Boeing 747- est.
Мне хорошо известно, о моей ситуации, УиллQED QED
Jó, tehát megállapodunk.
Есть ли там телефонный номер по котрому я могу ему туда позвонить?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezeknek a bizottságoknak az a célja, hogy a kórházakkal megállapodjanak ilyen vér nélküli műtétekben.”
Мне хотелось бы иметь домик в Крыму, на берегу Черного моря, маленький домик с большой террасойjw2019 jw2019
Az ügyvédem majd gondoskodik az adásvételi szerződésről, és megállapodik a bankkal is.
Ему это ужасно досадно, полетели все его планыLiterature Literature
Senki sem gondolta volna, hogy végül megállapodik.
Пораньше сегодня надо лечь спатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És amikor végül megállapodok valaki mellett, akkor ahhoz a sráchoz, és csak hozzá fogok tartozni.
Свадьба, что ли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Egy idő után persze megállapodik a stílus, s a könyv olyan dolgokat is közölni kezd, melyekre tényleg szükség van.
Мне хочется, чтобы Эстер умерлаLiterature Literature
Úgy gondoltam, mielőtt megállapodunk, tisztáznom kell az Onitsukával a helyzetet.
Волмер, этот человек арестованLiterature Literature
Megállapodik a fickóval, akitől lenyúlta az eljárást.
Тебе что – группы поддержки было мало?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Majd később megállapodunk ezzel a tréfamesterrel.
Прекрасная ночь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha jól sül el, megállapodunk egy rendes randiban.
Хоть очищены от скверны, их мощи... обратятся в прах подземныйted2019 ted2019
Ha egy Hezbollah parancsnok megállapodik valamiről, azt egy másik is támogatja.
Я полагаю, вы разговаривали с одним из моих сотрудниковOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
lgen, és aztán megállapodunk a kompenzáció kérdéséről.
Этого больше не повторитьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az új fém még elhajlik és nyúlik egy kicsit mielott véglegesen megállapodik.
По мне, он ползет к КурцуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
még 3 és 94-en megállapodunk.
Это не о сегодняшнем утреOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagyis, az lesz, ha megállapodunk abban, hogy éppen akkor értünk oda, amikor láttuk, hogy Lewis lelövi magát.
Ого, а я считал, что мой отец слишком заботливый ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leo, rákényszerítesz: tízig számolok, aztán felhívom az adótanácsadómat, és megállapodok vele holnapra egy időpontban.
Да, Кейси, я думаю у тебя есть брюки, которые старше чем КаринаLiterature Literature
A te hangod is nemsokára megállapodik új, mélyebb hangfekvésén.
Я напугала вас?jw2019 jw2019
És nem lehet tudni, Claire megállapodik-e egyszer.
Почему она поступает так с нами снова и снова?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
61 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.