megyek ellened oor Russies

megyek ellened

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Иду на вы!

Ellenetek megyek (киевский князь Святослав сказал в X веке нашей эры хазарскому послу, перед тем, как вместе с печенегами a kijevi Szvjatoszláv fejedelem monda mikor hadba szállt a nomádok,ellen---------------- {"azt Akarom, hogy menj el" (az ősi nyelv tárgyeset esetben egybeesik az alanyeset). }

Иду на «вы» Легендарное выражение знаменитого полководца Древней Руси великого князя киевского Святослава I Игоревича (955—972). Перед началом военных действий он посылал гонца к врагу с кратким посланием: «Хочу на вы идти» (в древнерусском языке винительный падеж совпадал с именительным). Таким образом, говоря противнику: «Иду на вас», Святослав сознательно предупреждал его о своих военных планах, что на первый взгляд противоречит здравому смыслу. Но у Святослава был свой расчет. Он хотел избежать изнурительных походов по степи, битв с отдельными отрядами, внезапных налетов, засад и прочего, что неизбежно делает войну долгой и неэффективной. Он хотел, чтобы враг собрал свои силы в одном месте, и тогда их можно было бы разбить в одном, решающем сражении. Тем более, что для победы в чистом поле — в большом фронтальном столкновении — у киевского князя было больше шансов, чем у его обычных противников, кочевых народов.