nyári időszak oor Russies

nyári időszak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

летнее время

[ ле́тнее вре́мя ]

naamwoord onsydig

Most pedig már két fő tanulmány is azt mutatja, hogy az elkövetkezendő 50-70 évben a nyári időszakban teljesen el fog tűnni.
И теперь есть два крупных научных исследования, показывающих, что еще через 50-70 лет в летнее время ее не будет совсем.

voorbeelde

3 Miért ne terveznéd úgy, hogy a nyári időszakban növeled tevékenységedet a szántóföldi szolgálatban?
3 Почему бы не запланировать больше участвовать летом в проповедническом служении?

A nyári időszakra már minket akar.
Хотят начать перед летней распродажей.

7 A nyári időszakot rendszerint tevékenységgel töltjük ki.
7 Летнее время обычно полно деятельности.

A nyári időszak lehetőséget kínál arra, hogy ezt számos módon megtegyük.
10:31). Летнее время предоставляет возможности делать это разным образом.

A nyári időszakban Kanada déli részétől délre Colorado államig és Dél-Karolináig fordul elő.
Летом встречается от южной Канады до Колорадо и восточнее до Северной и Южной Каролины.

Alevelemben hangot adtam aggodalmamnak, mivel London a nyári időszakban igen egészségtelen.
— В письме я выразил озабоченность, поскольку жить в Лондоне летом неполезно.

Térjünk vissza i. e. 3 késő tavaszához, illetve nyári időszakának kezdetéhez.
Давайте мысленно перенесемся в ту позднюю весну, или начало лета, 3 года до нашей эры.

2014-től csak nyári időszakban közlekedik.
Богослужение в ней совершалось только в летнее время.

Ez a szám a nyári időszakban megduplázódik az idegenforgalom miatt.
Летом население можно дублировать из-за туризма.

Ez előfordulhat bármikor, de általában a nyári időszakban jön létre.
Спаривание может проходить в любое время года, но как правило случается в осенний период.

Az év első hónapjaiban a Fürdők éjszakája rendezvény keretében, valamint a Cinetrip elnevezésű rendezvényen a nyári időszakban.
В купальне Сеченьи регулярно можно купаться и в рамках ночных мероприятий, в первые месяцы года в рамках мероприятия под названием Ночь Купален, а летом в рамках мероприятия под заглавием Cinetrip..

A nyári időszakban nagyon kevés csapadék hullik, különösen a júniustól szeptemberig tartó időszakban.
Летом осадков выпадает мало, особенно с июня по сентябрь.

Fordítsuk javunkra a nyári időszakot teokratikus értelemben
Извлекать в теократическом отношении самое лучшее из летнего времени

A hosszú, forró nyári időszakban a nem elég mély kutak sokszor kiszáradtak.
Во время долгого жаркого лета мелкие колодцы нередко высыхали.

4 A fiatalok minden bizonnyal a vakációval hozzák kapcsolatba a nyári időszakot.
4 Дети и молодежь, безусловно, связывают лето с каникулами.

A nyári időszakban a Mikulás hajléktalanná válik.
А в летний период года Санта становится бездомным.

Télen Reykjavíkban és környékén végezték a munkát, a rövid nyári időszak alatt pedig a part mentén fekvő vidéki területekre fordítottak figyelmet.
Зимой они служили в Рейкьявике и его окрестностях, а недолгим летом проповедовали в прибрежных сельских районах.

A száraz nyári időszakban beengedjük a vizet a csatornákba, mert a gazdáknak szükségük van rá a füvesítéshez vagy a haszonnövények termesztéséhez.
Если лето засушливое, воду из канав не откачивают, потому что она нужна фермерам для поливки лугов и полей.

Most pedig már két fő tanulmány is azt mutatja, hogy az elkövetkezendő 50-70 évben a nyári időszakban teljesen el fog tűnni.
И теперь есть два крупных научных исследования, показывающих, что еще через 50-70 лет в летнее время ее не будет совсем.

Ez egy másik vízgyűjtő, nyilván kiszáradt a nyári időszakban, de megfigyelhetjük, hogy a régi társadalom szívvel-lélekkel egyesítette a tudományt és a szépséget.
Другой водоём, пересохший, конечно, в летнее время, но вы можете видеть, как традиционное общество объединяет инженерное искусство с эстетикой, с чувством.

Ez egy másik vízgyűjtő, nyilván kiszáradt a nyári időszakban, de megfigyelhetjük, hogy a régi társadalom szívvel- lélekkel egyesítette a tudományt és a szépséget.
Другой водоём, пересохший, конечно, в летнее время, но вы можете видеть, как традиционное общество объединяет инженерное искусство с эстетикой, с чувством.

Emlékszem arra a bizonyos eperre, mely zöld és a rövid nyári időszak alatt sarjadt ki, valamint a sarkköri vízi szárnyasokra, melyek lecsipegették a zsenge fák apró ágait.
Помнится, как за короткое лето поспевала лесная земляника и как полярные птицы склевывали крошечные побеги на тоненьких деревцах.

A szerelvények, az emberek sokasága és maga a föld is, amely hőt raktározott a tavaszi és nyári időszakban, bőségesen elegendő hőt adnak le, hogy kellemes melegen tartsák a föld alatti palotákat.
В самих же подземных дворцах уютно и тепло благодаря поездам, множеству людей и самой земле, которая щедро отдает тепло, накопленное за весну и лето.

Augusztusban jártak, a nyár legmelegebb időszakában, és egész nap tűzött rájuk a nap.
Стоял август, самый жаркий летний месяц, и днем солнце так и пекло.

Szandzsong lefordította: – Ez még nem a forró nyári nap időszaka, de magának így is túl meleg
Санджонг перевел ему: — Сейчас даже не самое жаркое время лета.