nyomtalanul eltűnik oor Russies
nyomtalanul eltűnik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Сквозь землю провалиться
hu
>пропасть, бесследно потеряться.<----------------------->>> { Mintha a föld nyelte volna el -Как сквозь землю провалился.}
ru
Фразеологизм «Сквозь землю провалиться» значение Эти слова встречаются в двух видах. Иной раз — как клятвенная формула: «Провалиться мне сквозь землю, если я лгу!» В других случаях — как гневное заклятие: «Провались ты сквозь землю!» И там и тут они восходят к древним представлениям об аде, подземном обиталище усопших грешников, где их души испытывают страшные мучения. Есть и другие варианты этой поговорки: «провалиться в тартарары» (то есть «в Тартар» — древнегреческий ад) или просто «провалиться на этом месте», и так далее. Смысл повсюду один и тот же. Нередко она имеет значение >>: пропасть, бесследно потеряться.<<
исчезнуть без следа
nyom nélkül eltűnt /nyoma veszett
исче́зло / исче́з; исче́зла/ без сле́да.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A másik világ hírmondója, amely talán a világűr távolabbi mélyéből érkezett, nyomtalanul eltűnt.
Вечер пятницы был на той неделе, и еще будет, каждую неделю, до нашей смерти, и даже после нашей смерти вся эта гнилая канитель будет продолжаться и продолжаться и продолжатьсяLiterature Literature
Mintegy kétszáz nehéz csatahajóból álló flotta, amely tíz évvel a Clone elleni háború kitörése előtt nyomtalanul eltűnt.
Нет, нет, я хочуLiterature Literature
Egy zsák euró, egy kisebb ágyú, és egy hangtompítós gyilkos, aki nyomtalanul eltűnik...
Аккуратнее, аккуратнееOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aztán mintha a világhódító sereg a folyó felső folyásánál nyomtalanul eltűnt volna.
Эй!Это полиция?Literature Literature
Véletlen-e vagy sem, de a korona újból a vízbe esett és nyomtalanul eltűnt.
Мой отец уже приехал?Literature Literature
Vannak olyanok, akik néhány hónapig észlelik magukon a tüneteket, majd a betegség szinte nyomtalanul eltűnik.
Это очень хорошая группа... молодых людейjw2019 jw2019
A gyilkos düh, mely az elmúlt órákban teljesen a hatalmába kerítette, nyomtalanul eltűnt, legalábbis egy időre.
Каждый день себя спрашивай вновь и вновьLiterature Literature
– Nyomtalanul eltűnt – mondta Gabriel. – Remélem, nem kerültél bajba a lelepleződésem miatt
О, да, это тебе поможет смыть ееLiterature Literature
Nyikolaj Ivanovics ennek utána nyomtalanul eltűnt, s a helyén újabb, váratlan egyén jelent meg
Это пригородная зона.Никакого стратегического значенияLiterature Literature
Igen, és közvetlenül azután a leány nyomtalanul eltűnt!
Так что, с точки зрения закона, добрый доктор сделала добровольное признание, что должно вас очень обрадоватьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Swanson fellebbezett, de öt hét múlva visszavonta fellebbezését, kifizette a bírságot, és nyomtalanul eltűnt.
Если я прошу тебя, что- то сделать, ты должна сделать это, без вопросовLiterature Literature
Egy matróz és a hajószakács nyomtalanul eltűnt.
Конечно, я сам неравнодушен к МексикеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A másik nyomtalanul eltűnt.
Tь отлично справиласьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Károly király nyomtalanul eltűnik.
Так что я не думаю, что вы должны особенно беспокоиться над тем, кого послатьLiterature Literature
– majd nyomtalanul eltűnt Moszkvából.
Я пожалуй выпьюLiterature Literature
Több, mint egy évre nyomtalanul eltűnt.
За свою волю!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az, hogy alig egy éve fontosabbnak tartotta a munkáját nálamnál, és nyomtalanul eltűnt az életemből?
Извините, секундочкуLiterature Literature
Ezt követően valamikor viszont Jess Ogilvy felöltözött, majd nyomtalanul eltűnt hazulról.
Посмотри на всё этоLiterature Literature
Sikerült mindent összeszednünk, de ő úgy három órával ezelőtt nyomtalanul eltűnt.
" Если бы ФРГ освободила # террористов, все они вернулись бы " и совершили бы новые жестокие убийства. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ha nyomtalanul eltűnök, A nappali fény sugara rövid
Вы бы тоже заперли офис, уехали из города, перебрались поближе к детям?opensubtitles2 opensubtitles2
Majd egy nap nyomtalanul eltűnt a Föld felszínéről.
Это был Обмен Тел, идиотOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bejelentkezett a Hyperionba'52-ben és nyomtalanul eltűnt.
И мы вместе поможем тебеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néhány látogató nyomtalanul eltűnik.
Ну что за черт, мужик?Literature Literature
Barbados szigete nyomtalanul eltűnt.
Учитель, я принес виноLiterature Literature
Melankóliája nyomtalanul eltűnt, jókedvű volt.
По большей части в хорошей формеLiterature Literature
66 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.