ordít, mint a fába szorult féreg oor Russies

ordít, mint a fába szorult féreg

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

как уж на сковородке

Gyakran elhangzik ez, ha valakit kétségbeesetten ordítani hallunk. No de – a vizuális típusoknak bármennyire is magától értetődő a kép – férget valószínűleg még soha senki nem hallott egy fába szorulva ordítani. Pedig a magyarázat egyszerű: féreg alatt nem az almában bóklászó pöttömnyi kukacot kell érteni, hanem farkast, amit – amíg még élt Magyarországon – a nép kártevőnek tekintett. Egyes vidékeken a farkast ma is toportyánféregnek nevezik. Így már egyszerű elképzelni a szerencsétlen állatot, amint a fából készült csapdába esve keservesen vonyít.

Почему ты до последнего предпочитаешь извиваться как уж на сковородке, не переставая лгать? Дарина Грот, Без Границ, 2018 https://kartaslov.ru/

Ordít, mint a fába szorult féreg

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Орёт, как застрявший в дереве червь

https://mila-hunguide.livejournal.com/127909.html?fbclid=IwAR1YI7hZheDH7eCoQYNnHGCRMYaAXzHq5jEnXG_Mfj2XdfZQS6JhNTrYHCI

. Орёт, как застрявший в дереве червь (Ordít, mint a fába szorult féreg). Так венгры часто говорят, если кто-то очень громко, с ужасом и отчаянием, кричит. Тут ещё больше тумана. «Féreg» означает «червь, гусеница». Но разве черви орут? Они, может, и рады бы, да вот никак у них не сложилось ни с горлом, ни с лёгкими. А тут вот какое дело: раньше венгры называли словом féreg не только червей, а всех вредных (с точки зрения обычных деревенских жителей) животных. И не только мышей или крыс, а и более крупных – лису или волка, например. Волки ведь нападали на домашний скот, лисы – на птицу, вот за это и попали в разряд вредных. --