ordít oor Russies

ordít

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кричать

[ крича́ть ]

werkwoord impf

Minél többet tudunk arról, miért vagyunk itt, annál hangosabban ordít a bűntudatunk.
Чем больше мы знаем о том, зачем мы тут, тем громче кричит наша вина.

орать

[ ора́ть ]

werkwoord

Ja, mikor rám ordítottál, hogy nem vagyok elég gyors.
Да, и ты орала на меня, что недостаточно быстро.

вопить

[ вопи́ть ]

werkwoord

Igazából rólad áradozott, miközben velünk ordított, hogy már nem dolgozunk olyan jól.
Честно говоря, он воздавал вам хвалу, когда вопил, что работа уже не так хороша.

визжать · отгрохать · завыть · рявкнуть · визг

Soortgelyke frases

Ordít, mint a fába szorult féreg
Орёт, как застрявший в дереве червь

ordít, mint a fába szorult féreg
как уж на сковородке

voorbeelde

Meg kell, hogy mondjam, ez az egész tűzgyújtós dolog nem ordít az ártatlanságáért, de van valami igazán furcsa ebben.
Надо сказать, что уже сама завязка дела не пахнет невиновностью, но здесь есть кое-что очень странное.

Hivatalosan is ordít.
Фактически, он прокричал нам это.

Egy férfi ordít.
Человек кричит.

Ha hallja, ahogy ordít...
Если бы вы слышали её крики...

Alviarin nyilván hallotta, hogy ordít, de meglepő módon Egwene mégsem szégyellte magát.
Алвиарин возможно слышала её стоны, но к удивлению Эгвейн, ей было вовсе не стыдно.

Ez az átkozott kölyök folyamatosan ordít.
Этот проклятый ребенок никак не заткнется.

Az új elve alapján nem ordít a beszállítóival a vendégei előtt.
У него новая политика - не кричать на поставщиков в присутствии посетителей.

Nem válaszolok, úgyhogy tovább ordít.
Я ничего не отвечаю, и он продолжает орать.

Hogy-hogy senki nem ordít velem?
Как вышло, что на меня никто не кричит?

30 Te pedig prófétálj nekik mindezekkel a szavakkal, és így szólj hozzájuk: »A magasból ordít Jehova, mint egy oroszlán,+ és szent hajlékából hallatja hangját.
30 Ты же пророчески говори им все эти слова и скажи им: „Рык+ Иеговы раздастся с высоты, из его святого жилища донесётся его голос+.

Ó, semmiről nem ordít úgy a férfiasság, mint egy összeillő teáskészletről.
Ничто так не красит мужчину, как покупка чайного сервиза.

Hogy jutottunk el ide, hogy ő ordít velem?
Как получилось что он орет на меня?

Ha elkap, az utolsó emléked e csodás földi létről a hang, ahogy ordít, és a testek bűze, amik a gyomrában rothadnak
Представь, что расстаешься с этой жизнью под рев кракена, ощущая жуткую вонь тысячи трупов

Minél többet tudunk arról, miért vagyunk itt, annál hangosabban ordít a bűntudatunk.
Чем больше мы знаем о том, зачем мы тут, тем громче кричит наша вина.

+ Ordít majd, mint az oroszlán;+ bizony ordít ő,+ és a fiak remegve jönnek nyugat felől.
Он зарычит, как лев+, зарычит+ — и сыновья с трепетом придут с запада+.

Ordít, nem nagyon hangosan, de ordít.
Он вопит, не громко, но вопит.

Ordít róla az íz kavalkád amilyennel még sosem találkoztál
Он заявляет о себе вспышкой кондитерского великолепия...... подобного которому твое вкусовое восприятие еще не знало

néző örjöngve ordít!
тысяч зрителей орут как сумасшедшие!

Sloan az a fickó, aki miatt úgy ordít, mint egy lány.
Это из-за Слоана он визжит как девица.

Néha ordít, néha dühös
♪ Хоть кричат или сходят с ума ♪

Ordít rólad, hogy turista vagy.
Давай, расскажи всем, что ты туристка.

A profiljából ordít a túlélő bűntudata, mert sosem avatkozott közbe a fotózott válsághelyzetekben.
Сведения о нем говорят, что он испытывает вину выжившего, потому что он стоял в стороне и только фотографировал.

Két ember ordít, vádol, vagy elmenekül
Два человека кричат и обвиняют или убегают

Ó, máris visszatértél! Ordít rólad, hogy vereséget szenvedtél.
Как быстро ты вернулся весь так и разукрашенный поражением.

Majd Gavrilov ordít, mert a beteg asszony már ismerte lakójának hangját.
Кричать придется Гаврилову, так как больная уже знала голос своего жильца.