riaszt oor Russies

riaszt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

отпугивать

[ отпу́гивать ]

naamwoord

отталкивать

[ отта́лкивать ]

naamwoord

бить тревогу

naamwoord

оповещение · поднимать тpевогу · оповестить · предупреждение

voorbeelde

De vajon tényleg riaszt?
А так ли это?

Engem csak az " Oprah villantott " mondatra riaszt.
А я подписана только на оповещения " Опра-топлесс "

Riaszd a helyi és az állami rendőrséget.
Оповести местную и полицию штата.

Nem riaszt a halál, ha előtte napokig, hetekig, hónapokig kefélhetlek, évszázadokon át...
Я готов умереть, если буду любить тебя дни, месяцы, годы, десятилетия, века...

Az asztal alatt rugdosódás sem riaszt el.
И пинание меня под столом тоже не может.

Riaszd az ottani rendőrséget!
Оповестите местную полицию.

Most vettünk egy olyan matracot a babának, ami riaszt, ha nem lélegezne.
Мы только что приобрели подушку, которая включает сигнал тревоги, если ребенок перестает дышать.

Riaszd a mentőcsapatokat innen a Sziklás-hegységig mérföldenként!
Расставьте все отряды по спасению отсюда до самых гор.

Ha valaki megpróbálja használni őket, a rendszer riaszt minket.
Если что-то из этого задействовано, система посылает нам сигнал.

Most pedig szinte riaszt.
Почти страшно.

A Nemzetbiztonság zárja le a dokkokat, és riaszd a NEST csapatot.
Служба внутренней безопасности дислоцируется в доках, команда по ликвидации ядерных угроз в полной боевой готовности.

Ha feltűnik ez a szív, azonnal riaszt.
Она сигналит мне, когда появляется сердечко.

Ez a gondolat riaszt engem fel éjszakánként.
С этой мыслью я просыпаюсь по ночам

Riaszd Reese ügynököt, és az FBI SWAT-csapatát is!
Предупреди агента Риза и чтобы он подозвал спецназ.

Szóval megkapja a címét és a tanácsadó riaszt egy aktív segítőt, amíg ők üzengetnek egymásnak.
Она называет адрес, и консультант вызывает спасателей, пока переписывается с ней.

Riasza az összes állomást.
Передайте во все участки.

Semmi sem riaszt vissza.
Ничто из этого меня не беспокоит.

De a rendőrség rádión riaszt majd minden járőrt, hogy keressék a lopott kocsit.
Но полиция оповестит все дорожные патрули о краденой машине.

Tudom, hogy nem vagy igazi, de ez többé már nem riaszt meg.
Я знаю, что ты не настоящий, но это меня больше не пугает.

Ha feltűnik egy anomália másodperceken belül riaszt minket.
Но когда появится настоящая аномалия, прибор предупредит нас за секунды.

Negyed másodperc után riaszt.
Любой контакт дольше четверти секунды запускает сирену.

Riaszd a helyi forgalmat!
Предупредите все подвижные составы к востоку и западу.

Ha feltűnik ez a szív, azonnal riaszt
Она сигналит мне, когда появляется сердечко

Nos, riaszd a járőröket hidakon és alagutakba.
Хорошо, дайте знать патрульным машинам и патрулям на мостах и в тунеллях.

Most pedig hozd ide a szerelmes lányt, akit nem riaszt vissza a lepra!
А теперь приведи сюда эту влюбленную девушку, которая не испугалась проказы!