sírdogál oor Russies
sírdogál
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
глаза на мокром месте
hu
ENOBARBUS.A nátha kínzá akkor-évben őt Mit szivesen tett: azt siratta volna? Hidd, majd ha engem sírni látsz.---{ Энобарб Ты всех разжалобил. Гляди, ревут. Я сам хорош - глаза на мокром месте. Не стыдно, - превратил нас в баб.}-//"Антоний и Клеопатра" //
ru
Значение - кто-нибудь часто плачет (Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940)
скулить
[ скули́ть ]
hu
népi, kesereg
ru
1) Жалобно повизгивать, подвывать (о собаке, лисице, шакале и т.п.). 2) а) разг. Тихо, жалобно плакать.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ki a fene sírdogál magában?
Фотографии добротные.Они запоминаютсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A középiskolai szerelmem ma már egy nagy maci, de a középsuliban még csak egy pasi volt, aki néha sírdogált.
Это не поможетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Az a piszok alak Mexikóban van, én meg itt ülök és sírdogálok, mint egy özvegyasszony.
Итак, господа, делайте ставкиLiterature Literature
Sírdogál valamelyik sarokban.
Что ты только что сказал?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cameristája nyomon követte, ő is egy üveget tartott, és szelíden sírdogált magában.
Но не очень много.Как говорит старая фармакопея, к лекарству можно привыкнутьLiterature Literature
Ne próbálja meg bemesélni nekem, hogy egész idő alatt itt ült, és a testvére után sírdogált.
Это... Да, хорошоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hallottam, ahogy sírdogál belül, pedig nem ad hangot.
Я думаю, твоё и моё дело связаныLiterature Literature
Egy-két nap a fogdában, sírdogál, és várja az óvadékot, mint a többi.
Вы знаете, я девушка.Почему?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jövevény egy darabig nagyon szomorú és sírdogál.
Ну нет, если у неё есть цель на вас, я не могуLiterature Literature
Lefeküdt az egyik padra, ott sírdogál, azt hiszi, kidobtak a diákotthonból.
Фракийцев слишком трудно контролироватьLiterature Literature
(Csiszato ma reggel még csendesen sírdogált a sarokban.
Тошин спустился с гор на берег... затем, чтобы встретиться со своим старым другомLiterature Literature
Valahol sírdogál a kis barátja miatt.
И из всех деревень в Галлии эта- самая ужаснаяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor gyermeked panaszosan így sírdogál, valószínűleg azonnal megméred a lázát.
Твоя ошибка отразится на всем кафеjw2019 jw2019
– Láttam Logaint – szólalt meg Elayne. – Egy padon üldögélt a Belső udvarban, és sírdogált.
Он остается в СмолвилеLiterature Literature
– Nem. – Hosszú szünet; elképzelhető, hogy Jeff sírdogál.
Это потому что у нас очень много клиентовLiterature Literature
Most már csendesen sírdogált, miközben öreg dajkám csitítgatta, mint egy kisdedet.
Джуди предает после минетаLiterature Literature
Állandóan az ágyban sírdogált vagy hosszan sétálgatott.
Снова, нет.НеправильноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ivan az ágyon ült, és csendesen sírdogált, ahogy kinézett a zavaros, buborékos felszínű folyóra.
Нет, Элиссон могла бы сделать такие психо- вещи но она бы никогда не сделала что- то в этом родеLiterature Literature
Egész idő alatt azon sírdogál, hogy a világ gyengül.
Хочешь убедить, что ты домосед?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parry a gazdáját egy percre se hagyta magára, s elítélése óta egyfolytában sírdogált.
Всё в порядке?Literature Literature
Egy ideig sírdogált a kabinjában, egyedül, majd felszárította a könnyeit, hogy újabb vitát folytathasson Groleóval
Chigusa итого- троеLiterature Literature
Megpróbálok a lehető legdiszkrétebben beállni a sarokba a fiatal nő mellé, aki sírdogál.
Да, сэр.Здесь кто- нибудь есть? Мистер Эндрюс?Literature Literature
Itt-ott sírdogált valaki; mások halkan beszélgettek, vagy a semmibe bámultak
Госпожа Керк?Literature Literature
„Az pedig tovább sírdogált előtte hét napon át, míg a lakoma tartott számukra, és az történt, hogy a hetedik napon végül is megmondta neki, mivel zaklatta őt.
Я вроде как пытался... чувствовать как можно меньшеjw2019 jw2019
Épp sírdogált.
Почему бы мне не захватить что- нибудь по дороге?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
57 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.