sarokkő oor Russies

sarokkő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

краеугольный камень

[ краеуго́льный ка́мень ]

Noun manlike

2)-Краеуго́льный камень — первый камень, который кладут в основание строения, принимает на себя основную тяжесть и определяет расположение здания; в настоящее время понятие, обозначающее основу, начало, суть чего-либо; широкое распространение получило благодаря Библии, где в основном использовалось как метафора. Согласно иудейским преданиям, в Святая святых Храма Соломона находилась скала, считающаяся краеугольным камнем мироздания. В последнее время краеугольным также стали называть торжественно устанавливаемый на видном месте здания камень с указанием даты строительства и имени архитектора, строителя и иных причастных лиц. Ритуал заложения краеугольного камня стал важной и неотъемлемой частью западной культуры. В некоторые камни закладываются капсулы с посланиями потомкам.; 3)Краеугольный камень чего (книжн. ритор.) — основа, главная идея, исходная точка зрения [ первонач. угловой камень в основании постройки; библейское выражение] >>{"В Библии упоминаются и «краеугольный камень», и «камень во главе угла».Lásd még alapkő címsó alatt >mint metafora > краеугольный камень}

2. Átvitt értelemben: Szilárd alapelv. Legfontosabb szabály, amely más intézkedéseket, eljárásokat vagy magatartást meghatároz. Alapvető megegyezés, ami szerint egy személy vagy közösség cselekszik. A józan ész és az emberi jogok képezik a részletes törvények sarokköveit. A kereskedelem sarokköve a tisztességes csere. --------------------3.) Átvitt értelemben: Alapvető tényező. A legfontosabb, legszilárdabb körülmény. Az ember boldogságának a sarokköve, hogy legyenek céljai. A társadalom értékeinek sarokköveire jobban kellene vigyázni.

Talán ez a sarokkő, amit keresünk.
Они могут оказаться краеугольным камнем того, что нам нужно.

угловой камень

sarokkő (főnév) Sarokkoe.jpg 1. Nagy méretű kő. Az épület első köve, amelyet falainak találkozási pontjára, az épület sarkába építenek be. Kiálló része eltolja a sarokhoz túl közel kanyarodó kocsik kerekét, és ezzel megvédi az épület vagy kapu sarkát a sérülésektől, leomlástól. Az építkezésen a sarokköveket elkülönítik a többi építőanyagtól. A házkapu falait alul két sarokkővel erősítik meg.

Краеугольный камень чего — основа, важнейшая часть чего-л. (первоначально угловой камень в основании постройки).