satrafa oor Russies
satrafa
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
кобылка
[ кобы́лка ]
hu
átv vén boszorka
пила
[ пила́ ]
hu
nő-- SATRAFA, mn. tt. satrafá-t. Dunán túli gúnyszó, melylyel a vénbanyát illetik, s am. totya, totyogó. Másutt am. vén, ravasz banya, anyó, vénboszorkány, szipirtyó. Vén satrafa. Gyökre nézve rokon hozzá a satrat, azaz, csatangol; ide-oda kap, kikap. A satrafa valószinüen eredetileg a pletykákat házról házra hordó vénbányát jelentett. A satrat képzésre hasonló a vizslat, koslat igékhez, melyeknek törzsei vizsol, kosol, s hasonlatnál fogva a satrat törzse is satr v. sator, melyből lett igenév satró, megtoldva satrava, keményebb fuvó hanggal satrafa. Így lett a ter tur gyökökből tere tura, tereve turava, terefe turafa, s öszvevonva tréfa trufa, azaz, díb-dáb beszéd, terefere. Hasonlóan a csal igéből származott csala, csalava, csalafa, csalfa. Hasonló képzésü: eleve-n (élő).
ru
>пилить* fűrészel alávág valakinek más alatt vágja a fát szekíroz ....................... 2. Прост. О сварливом человеке, непрерывно донимающем кого-л. попреками, придирками. Почти все офицеры облегченно вздохнули, когда адмирал уехал. — Ну, и пила этот адмирал! Тоже новые порядки заводит... А капитану-то как попало! Станюкович, В море! https://kartaslov.ru/ ---------------- https://kartaslov.ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D0%BF%D0%B8%D0%BB%D0%B0
хрычовка
[ хрычо́вка ]
ru
хрычо́вка
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vésd alá, Ledér Satrafa!
Хорошо, что повезло тебеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De inkább kakapecás, mint satrafa.
Я хочу, чтобы это был тыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– töprenkedett el a satrafa, az ujja hegyét rágcsálva. – Hát, ha így végiggondolom, már majdnem három éve.
Мы должны вернуться обратноLiterature Literature
A vén satrafa mindent megtenne, hogy meglékelje a karrieremet.
Ты прекрасно умеешь убегатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem akarom a karácsonyt Párizsban tölteni egy gonosz, szívtelen satrafával!
Я сказал своему начальству, что, учитывая ваши связи с ФБР, мы можем доверять вамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És ez a vén satrafa fog neked segíteni?
Пятьдесят миллионов!Literature Literature
– töprenkedett el a satrafa, az ujja hegyét rágcsálva. – Hát, ha így végiggondolom, már majdnem három éve.
Конечно, мой.Но ведь невозможно снимать без сюжетаLiterature Literature
Miért nem hagyja, maga vén satrafa?
Да, все, что угодно.Что я могу сделать?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– gondolta. – Majd megmondom neked, mi a megalázó, vén satrafa!
Такая суматохаLiterature Literature
9 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.