születésű oor Russies

születésű

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

родной

[ родно́й ]

naamwoord

родом

noun adverb

moszkvai születésű из Москвы francia születésű / ő francia) -он родом француз

“Hová valósi ? как ты / вы родом

voorbeelde

Rendkívüli hitet követelt a német születésű Assard nőtestvértől, hogy elszakadjon a családjától, Assard testvértől pedig az, hogy maga mögött hagyja gépészmérnökként betöltött magas beosztását.
От сестры Ассард – она немка – потребовалась невероятная вера, чтобы покинуть свою страну и позволить брату Ассарду оставить работу квалифицированного инженера.

1917 – a Columbia Egyetemen első alkalommal adják át a Pulitzer-díjat, melyet Pulitzer József magyar születésű amerikai újságíró alapított.
1917 — в Колумбийском университете (г. Нью-Йорк) впервые вручили Пулитцеровскую премию.

Pénztelen lovagokat nem gyakran kértek fel magas születésű urak, hogy együtt utazzanak.
Нищие межевые рыцари не часто получали приглашения от высокорожденных лордов сопровождать их.

Dacára annak, hogy mugli születésű volt.
Что впечатляет, учитывая, что она из семьи матов.

Az alkotmány 191. cikkelyének értelmében az elnök és alelnök-jelöltnek is kolumbiai születésűnek és kolumbiai állampolgárnak kell lenni valamint 30 évnél idősebbnek kell lennie.
Согласно статье 131 Конституции, президент или вице-президент Республики должен: Быть костариканцем по рождению; Не принадлежать к военным; Быть старше 30 лет.

A pontuszi születésű, zsidó Akvila Rómába utazott, azután Korintuszba, ahol találkozott Pál apostollal (Cs 18:1, 2).
Иудей по имени Акила, уроженец Понта, отправился в Рим, а затем в Коринф, где он встретил апостола Павла (Де 18:1, 2).

Shawney volt az idősebb, de Costayne jobb születésűnek tartotta magát.
Шоуни оказался старше, зато Костейн считал себя более родовитым.

A választási jegyzék szerint a lakók, Eileen Farmer, 1946-os születésű, és Michael Farmer, 1993-as születésű.
Мэм, по данным избиркома здесь проживают Айлин Фармер, 1946-го года рождения и Майкл Фармер, 1993-го.

Pakisztáni születésű Hindu nő vagyok és egy Amerikai ügynökségnek dolgozok.
Я, родившаяся в Пакистане индуска, работаю в американской разведке.

Morrissey, a manchesteri születésű előadó először Münich Air Disaster, 1958, majd 2004-ben Irish Blood, English Heart címmel írt dalt az elhunytak emlékére.
Певец Моррисси, рождённый в Манчестере, выпустил песню под названием Munich Air Disaster, 1958 на бисайде своего сингла Irish Blood, English Heart в 2004 году.

A Maxim-géppuska volt az első önműködő géppuska, melyet egy amerikai születésű brit feltaláló, Sir Hiram Stevens Maxim fejlesztett ki 1884-ben.
Пулемёт Мáксима (англ. Maxim gun) — станковый пулемёт, разработанный британским оружейником американского происхождения Хайремом Стивенсом Максимом в 1883 году.

Sven Hassel (1917. április 19. – 2012. szeptember 21.) dán születésű katona és író, aki több művet írt saját második világháborús élményei alapján.
Sven Hassel; 19 апреля 1917, амт Фредериксборг — 21 сентября 2012) — датский писатель, автор псевдо-автобиографических романов на основе своего опыта участия во Второй мировой войне.

– Ez már most is történik – mondta Lupin. – Miközben itt beszélgetünk, összeszedik a mugli születésűeket
— Уже допустили, — сказал Люпин. — Пока мы тут разговариваем, идут облавы на тех, кто родился от маглов

Mert a földi alkotmányban az áll feketén-fehéren hogy csak földi születésűekből lehet elnök.
Ведь в Конституции Земли ясно написано, что только люди, рожденные на Земле, могут быть президентами.

Közöttük volt a liverpooli születésű Allan Boyle is, aki a londoni Bételben kezdte meg a szolgálatát.
Среди них Аллан Бойл, родившийся в Ливерпуле и служивший в Вефиле в Лондоне.

Ha a zsidó születésű keresztényeknek nehezükre esett szeretni a szamáriaiakat, akik egyébként a zsidók távoli rokonai voltak, akkor biztosan még nehezebb volt nekik felebaráti szeretetet mutatniuk a nem zsidók iránt, akiket a zsidók megvetettek és gyűlöltek.
Если евреям было непросто проявлять любовь к самаритянам, которые фактически были их дальними родственниками, то как же они могли относиться с братской любовью к людям из других народов, или язычникам, которых презирали и ненавидели?

Kreizlerhez hasonlóan Boas is német születésű volt, bár a doktornál később jött át Amerikába.
Будучи, как и Крайцлер, урожденным немцем, Боас, меж тем, перебрался за океан значительно позже доктора.

– Gautama Buddha mindenféle születésű embernek megadta a lehetőséget, hogy megtalálja Isten kezét.
— Гаутама Будда показал людям всех рождений способ отыскать руку Божью.

Moszkvai születésű vagyok.
Я москвич по рождению.

Minthogy svájci születésű volt, folyékonyan beszélt franciául.
Швейцарец по происхождению, он свободно говорил по-французски.

Őt Hali Omaninak hívták, nigériai születésű volt.
Его звали Хали Омани, он был нигерийцем.

East End-i születésű. A családja nemzedékek óta itt él.
Родился и вырос в Ист-Энде. Его семья здесь на протяжении поколений.

Nevét Jean-Baptiste Kléber strassbourgi születésű franciáról kapta, aki a forradalmi és a napóleoni háborúk idején volt tábornok.
Названа в честь Жана-Батиста Клебера, французского генерала эпохи Французской революции и Наполеоновских войн.

Így hát most úgy mehet vissza Stratfordba, hogy nemesi születésűnek vallja magát.
Поэтому теперь он может вернуться в Стратфорд и объявить себя лицом из благородного рода.

Indiai születésű francia állampolgárként, aki Amerikában él, remélem, hogy túllépünk ezen a mesterséges észak-dél megosztottságon, és kihasználhatjuk a világ újító elméinek kollektív találékonyságát, hogy együtt hozzunk létre takarékos megoldásokat, melyek mindenki életminőségét javítani fogják a világban,
Как гражданин Франции, рождённый в Индии и проживающий в США, я надеюсь, что мы переступим через это искусственное разделение на Север и Юг, чтобы использовать коллективную изобретательность новаторов по всему миру с целью совместного создания экономных инноваций, которые улучшат качество жизни каждого человека на земле, при этом сохраняя нашу драгоценную планету.